カシオペアからのメッセージです。
日本語訳をお借りしました。
トンペンのみなさんに読んで頂きたいです。
○●○●○●○●○●
『ハナ、トゥル、セッ、アンニョンハセヨ、ドンバンシンギイムニダ』
彼らのこの言葉、覚えてる？
最後に聞いたのが遠い昔みたい・・・
カシオペア、覚えてる？
ジュンスが
「メンバーの誰かが抜けたら、僕も抜ける」
って言ったときの事を。
それとも、チャンミンが
「もしも誰かが東方神起を抜けたら、僕はただの高校生に戻ります」
って言ったときの事を。
その年、彼はこうも言ったね。
「僕らは暗闇の騎士だってことに気づいたんだ。だからこれを後悔する事は無い-だって僕は自分の夢のために戦って来たから。 もちろん、東方神起は５人のうち誰が抜けても完全じゃない。 ５人がそれぞれ自分の場所にたって、一つになって頑張って、それで初めて一つの事を成し遂げる事ができるんだ。 僕はそういう気持ちを他の人にも伝えたい-僕たちがいつも言うように-全てが同じであるように。 僕はこれからも変わらないし、昔からずっと変わらない人間でいる。 がむしゃらに夢を追いかける男の子のままで。」
ユノ、あなたはこう話してくれたね。
「４人のメンバーに会えた事は、僕の人生の中で最も意味のある出来事だった。 そして『約束』という言葉を考える時、まっさきに浮かぶのはこの４人なんだ。」
「時が過ぎても、ある時こいつが僕の人生の一部だったってことを忘れないだろう。」
ジェジュンは
「カシオペア、お願いだから永遠に僕たちと供にいてください。 ２０年経ったら、子供を連れて応援に来て。 約束だよ！」
「僕らを待っててね。 もしも心変わりしたら、（君は）死んじゃうからね！」
って言ってた。
「僕の人生は、音楽と言う名の信頼と愛とともにある。 たとえ違う場所にいても、東方神起は君たちが呼吸するように息をする。 ありがとうみんな」
あぁ・・ユチョン。
彼らが私たちにこう言った事、覚えてる？
これを聞いて、あなたが兄弟や家族と呼ぶこの男の子たちと一緒に生きる事ができて、どれほど感動的で嬉しかったか、覚えてる？
あなたのように多くの人が応援してるって知ることが、あなたを完成させたような気持ちになる事、覚えてる？
ユノ、私たちはあなたを責めないわ。
あなたはリーダー。
抱えきれないほどの重荷を背負った称号。
私たちは、あなたが
「今も、そしてこれからも、１０年経ったとしても、僕たち五人は東方神起として歌い続けて行くよ。 それこそが僕らの前に続く唯一の道であり、それこそが僕らが死ぬまで歩み続ける道。」
って言ってくれた事、覚えてる。
私たちは信じてたよ、あなたが
「誰にも東方神起を壊す様な事はさせない。」
って言った時。
ジェジュン、私たちはあなたを責めないわ。
あなたがMAMAで言った言葉、その気持ち、伝わったよ。
ユノとチャンミンの不在に、どうやったら笑顔を見せる事ができただろう。
どんなにそうしようと思っても、私たちにはその気持ちを隠す事はできなかった。
ジュンス、ユチョン、そしてチャンミン、私たちはあなたたちの事も責めないわ。
私たちは、あなた方が貫いてきた道を見て来た。
そして今のあなたたちに見えるのは、疲れ果ててすり切れた姿。
私たちが責める事ができるのは、私たち自身だけ、どうしてもっと大事にしてあげれなかったんだろう、どうしてもっとうまく事を運んであげる事ができなかったんだろう、って。
私たちはあなたの痛みをわかってる。
だってあなたたちは東方神起で、そして私たちはカシオペアだから。
どんな事があっても、私たちは待ち続けてる。
私たちはあの言葉をもう一度聞ける日が来るまで、あなたたちの側にいるから。
『ハナ、トゥル、セッ、アンニョンハセヨ、ドンバンシンギイムニダ』
[すーくす訳 + Edit]
Credits: TVXQBaidu
Trans by: dorfehh@DBSKnights
Shared by: DBSKnight
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
原文
---------------------
101105 'Annyeonghaseyo, Dong Bang Shin Ki imnida'
'1, 2, 3 - Annyeonghaseyo, Dong Bang Shin Ki imnida'
Remember them saying those words?
Feels like it's been a long time since we last heard them...
Cassiopeia, do you remember?
Remember when Junsu said 'If any member leaves, I'll leave as well.'
Or when Changmin said 'If anybody leaves Dong Bang Shin Ki, I'll go back to being a high school student.'
The same year, he also said 'I realize that we're the knights of the darkness and that is why I would never regret this - because I fought for my dream. Of course, Dong Bang Shin Ki would be incomplete if any of the five of us were missing. It is only when the five of us are standing in our respective places, when we're working together as one, that we'll be able to achieve the same things. I want to give people that kind of feeling, so from now on - as we always say - everything will stay the same. I'll never change and I'll always be the same person I was back then - the boy who strived to pursue his dream.'
Yunho, you told us 'Meeting my four members was the most significant event of my life, and whenever I think of the word 'promise', the four of them will immediately come to mind.'
and 'Time passes us by, but I'll never forget that he was once part of my life.'
Jaejoong said 'Cassiopeia, please stay with us forever. In twenty years' time, bring your children to come and support us. Promise!'
and 'Wait for us. If ever there's a change in heart, then you die!'
'I have placed my life, trust and love in the name of music. Dong Bang Shin Ki breathes the same way all of you do, albeit in different places. Thank you all' Ah.. Yoochun
Do you all remember saying these things to us? Do you remember how touched and grateful you were to be able to live with these boys you called your brothers and your family? Do you remember the way it made you feel complete knowing that there were so many people supporting you?
Yunho, we don't blame you.
You're the leader, it's a burdensome title.
We remember when you said 'Be it the present or the future, or even 10 years from now, the five of us will continue to sing for you as Dong Bang Shin Ki. That is the only road in front of us and it's the road we'll continue our way down until the day that we die.'
We believed you when you said 'I'll never let anybody separate Dong Bang Shin Ki'
Jaejoong, we don't blame you.
When we heard what you said on MAMA, we could feel your emotion.
How could you possibly have smiled in the absence of Yunho and Changmin?
No matter how hard you try, you can't hide those feelings from us.
Junsu, Yoochun and Changmin, we don't blame you either.
We saw the way you persisted. Seeing you now, so worn out and exhausted, we only have ourselves to blame for not having taken better care of you, for not being able to make things better for you.
We understand your pain because you're Dong Bang Shin Ki and we're Cassiopeia.
We'll keep waiting, no matter what.
We'll stand by you until we hear those words from you again - '1, 2, 3 - Annyeonghaseyo, Dong Bang Shin Ki imnida'
Credits: TVXQBaidu
Trans by:dorfehh@DBSKnights
Shared by: DBSKnights
----------------------
誰かを責めるのではなく、もう一度思い出してほしい。
彼らが私たちに伝え続けてくれたことを。
彼らの姿を。
考えよう。
彼らが望んでいることは何か。
私たちにできることは何か。
そして、私はやっぱり東方神起を待ち続けたい。
