ブラックビスケッツの名曲「タイミング ～Timing～」が中国のボーイズグループ熊猫堂ProducePandasにカバーされました。ようやく動画も出てきたので書きます。
熊猫堂「Timing」
「Timing」は、日本で発売された4周年記念シングル『山海-Promise-』に収録されています。
このシングルはオリコンのデイリーシングル部門で7位（8月29日付）、週間ランキングで34位を記録しました［ORICON NEWS］
PVは11月2日に上海で行われた熊猫堂のイベントで初披露されました。
12月1日の正式公開時には、PVを鑑賞するメンバーのリアクションが抖音で生配信されました。
▶シングル発売時のインタビュー
「Timing」についても少し話しています。
熊猫堂ProducePandas、日本2ndシングル「山海」の公式インタビュー公開 12月に2度目の来日も（CDJournal）
楽曲スタッフ
作詞：森浩美 / BLACK BISCUITS
作曲：中西圭三 / 小西貴雄
編曲：李豆豆 (LDD)
プロデュース：楊宇豪 / 長谷川真樹
ボーカルプロデュース：老妹儿LAOMER (Darren)
ギター：王嵐
ベース：吳海濤
ミキシング：Tomokata Saka
マスタリング：全相彦@OK mastering Studio
歌詞＆スタッフ：QQ音乐（要ログイン）
編曲：李豆豆 (LDD)
・崔雲峰「紙片人」編曲
プロデューサー：Hasegawa Masaki
ミキシング：Tomotaka Saka
・熊猫堂『COSMIC ANTHEM／手紙』「山海 (JP Ver.)」
・七哈「パントマイム」
ボーカルプロデュース：老妹儿LAOMER
サウンドエンジニア。バンド白鯊JAWSのベーシスト。
・「山海 (JP Ver.)」ボーカルプロデュース
・「The ONE (JP Ver.)」レコーディング
・七哈「パントマイム」レコーディング
音楽配信サービス「QQ音楽」のクレジットには「バックコーラス：Yussi蔡茜茜 / 熊猫堂_崔雲峰」とあるんですが……歌ってます？ PVのクレジットには載っていないし、「山海」の情報をコピペして消し忘れたように見えます。
PVスタッフ
PV監督/撮影/編集：魚抱鯨 (Damon Yu)
作品：牛仔很忙、彩虹節拍、WANNABE、BUT YOU、LOVE SCENARIO、聚光、此刻Memories、山海 など。
撮影場所は、中国各地に展開するアミューズメント施設「不可思议运动街区(Bukesiyi)」です。
振付はオリジナルをもとにアレンジされていますが、クレジットに振付担当の名前はありません。（熊猫堂が自分たちでアレンジしていても不思議ではない）
魯魯の練習バージョン
PVに謎の役で出演しているのは、熊猫堂の事務所の練習生、魯魯（Luu）です。
魯魯は以前、ライブ配信中にこの曲を練習していました。発音よりも譜割りのリズムに苦戦しています。
ファン投稿動画 bilibili Teddy的后花园
1:57:00頃～最後まで
魯魯のお気に入りパートは、鼎鼎（DING）が歌う「なんでなんでなんで」だそうです。
男的 男的 男的［nan de, nan de, nan de］
※字幕は自動文字起こしのため正確ではない
「Timing」を聴いていると、まるで熊猫堂自身のことを歌っているように聞こえます。これまで彼ら（スタッフ含む）を見てきて「間の悪い人たちだな」とか「なんで今それを！？」みたいなことが何度もあり、苦笑しながらも面白がってきました。そういう意味でも、この曲は彼らにとても似合っている気がします。
ブラックビスケッツ「Timing」
ブラックビスケッツ（黑色饼干）はバラエティ番組から生まれたユニットで、メンバーは台湾出身のビビアン・スー（徐若瑄）、南原清隆、天野ひろゆきの3人です。
「Timing」は1998年4月22日に発売され、オリコンのランキングで年間4位という大ヒットを記録しました。
※ちなみに、熊猫堂の最年少メンバー崔雲峰（Otter）が1998年3月9日生まれなので同い年。
【参考】Timing (曲)（Wikipedia）
Timing 中国語バージョン「時機」
ビビアン・スーみずから作詞に関わった中国語バージョンもあり、南原さんと天野さんも中国語で歌っています。
ほかにも、作曲者である中西圭三さんのセルフカバーや、ビビアン・スーのソロバージョンもあります。
時機
※非公式動画
「タイミングゥ～」の部分を英語として違和感のないよう「Oh Timing」と変えているのはスマートですが、やはりあの「グゥ～」にこの歌の魅力が詰まっているように思います。
熊猫堂ProducePandas
山海 -Promise-
「Timing」収録シングル
熊猫堂ProducePandas（くまねこどうプロデュースパンダ）
2024年8月30日発売
CDは「DROP STORE」で販売中。
通常盤／初回限定盤A／初回限定盤B
配信版
過去ブログ
熊猫堂「山海 -Promise-」日本語Ver.のメモ
2度目の来日ライブ
Xmas Live Tour in Japan2024
12月20日（金）東京 SHINJUKU FACE
12月21日（土）東京 K-STAGE O!
12月22日（日）大阪 Takara Osaka
詳細
・DROP Inc.
・LivePocket
Xmas POP-UP in JAPAN 2024
2024.12.14(土)-12.22(日)
場所：新宿マルイアネックス6Fイベントスペース
時間：11:00-19:00
詳細：マルイのイベント
CD Journal
音楽雑誌『CDジャーナル』の最新号に、今回もインタビューが掲載されています。
CDジャーナル2025年冬号
2024年12月5日発売
楽天ブックス ほか
熊猫堂ProducePandas
公式グッズ
おしまい