8月24日、熊猫堂ProducePandasの事務所の訓練生である魯魯（Luu）が誕生日を迎えました。おめでとうございます
継続〜給十五歲的自己
いきなり話は飛んで、台湾に劉若英（レネ・リウ）という歌手がいます。Kiroroの「未来へ」をカバーした「後來」は中国語圏で大ヒットし、今もよく歌われるスタンダードナンバーとなっています。
劉若英はアンジェラ・アキの「手紙～拝啓 十五の君へ」もカバーしています。
繼續 − 給十五歲的自己（2010年）
歌詞は原曲とは異なり、大人の私から15歳の自分へのメッセージとなっています。歌詞のディテールも原曲より穏やかな印象で、“ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れ”たりはしません。
日本語訳：BitEx中国語（要ログイン）
魯魯バージョン
魯魯は抖音（TikTok）で行っている配信のなかで何度かこの曲を歌っています。
ファン投稿動画 2023.11.22
bilibili Teddy的后花园 1:41:50〜
この時はあまり上手く歌えていないんですが、歌い終えた後に、この曲が好きだと話しています。
※字幕は自動文字起こしのため正確ではない
「この歌が大好き。劉若英のアルバムで初めて聴いた時、本当にいい歌だと思った。すごくいい歌」
曲の終わりに、「最後のフレーズをもう一度みんなに歌うよ」と言って歌い直しています。やはり歌詞の内容を気に入っているんだと思います。
有一天我将会老去
希望你会觉得满意
我没有对不起那个
十五岁的自己
いつかは年をとるでしょう
その時あなた(私)が満足できるように
私は後ろめたいことはない
15歳の自分に
BitEx中国語
……と、ここで終わるつもりだったんですが、8月21日の配信で日本語の歌を練習していたので、それについてもちょっと書きます。
中島みゆき「帰省」
2024.08.21 bilibili Teddy的后花园
51:30頃〜 本多RuRu「美麗心情」（中国語）
53:40頃〜 中島みゆき「帰省」
この日は27分頃から米津玄師「Lemon」やKiroro「未来へ」などを練習していて、その後、本多RuRuの「美麗心情」と、その原曲である中島みゆき「帰省」を歌っています。魯魯は「美麗心情」も好きで何度か歌っています。
【過去ブログ】中島みゆき「帰省」中国語カバー。本多RuRu「美麗心情」
ここで注目したいのは、日本語で歌った「帰省」の方です。魯魯の口ぶりから察するに、事前に練習したわけではなく、歌詞を見ながら歌ってみたら意外と歌えちゃった、という状況のようです。本人も「曲が速くないから歌えた！」と喜んでいます。
それから、歌い終えた後、おそらく中島みゆきのプロフィールを見ているんですが、意外なところに反応して感嘆の声を上げていました（59:30）
「株式会社ヤマハ・ミュージック・コミュニケーションズ取締役。ワォ！」
翌22日にも「帰省」を歌いました。たった1日で急に上手くなっています。
bilibili Teddy的后花园 22:20〜
おしまい
魯魯「然後然後」「第一順位」
魯魯は「大熊猫訓練生」名義でこれまでに2曲配信しています。
然後然後
Then
2022年6月21日配信
EP『愛的賞味期限』収録
Apple Music
KKBOX
Spotify
YouTube Music
その他、レコチョク、mora、music.jp、OTOTOY、dヒッツ、LINE Music、AWAでも配信中。
第一順位（第一顺位）
First In Line
2022年12月16日配信
Apple Music
KKBOX
Spotify
YouTube Music
熊猫堂ProducePandas