中国のボーイズグループ熊猫堂ProducePandasが、日本版アルバム『emo』に続いて今度はシングルCDを発売しました。おめでとうございます。
以下、主にスタッフに関するメモです。
相変わらず情報量が多くて大変。
COSMIC ANTHEM／手紙
COSMIC ANTHEM／手紙
熊猫堂ProducePandas
2022年8月31日発売
特設サイト（TEAM Entertainment）
デジタル版も各種サブスク／ダウンロードサイトで配信中。
レコチョクやmoraなどではハイレゾ版も配信中。
≫Amazon Music
≫Apple Music
≫LINE Music
≫Spotify ほか
今作は日本側のレーベルであるTEAM Entertainment主導の企画なのかな？ 中国の配信サイトでもレコード会社（唱片公司）はTEAM Entertainmentとなっていました。
収録曲
- COSMIC ANTHEM - Japanese Ver.-
作詞：磯谷佳江
作曲：小野貴光
編曲：小野貴光・玉木千尋
歌詞＆スタッフ≫QQ音乐（デスクトップ表示で）
- 手紙（「長大-You Raise Me Up-」-Japanese Ver.-）
日本語訳詞・コーラス：mao
作曲：Vsion
作詞：徐嘉蔚
編曲：刘也
歌詞＆スタッフ≫QQ音乐
- COSMIC ANTHEM -Chinese Ver.-
中国語訳詞：熊猫堂_陈鼎鼎
作曲：小野貴光
編曲：小野貴光・玉木千尋
コーラス：魚椒鹽
歌詞＆スタッフ≫QQ音乐
- COSMIC ANTHEM – Japanese Ver.-（Karaoke ver.）
- 手紙（「長大-You Raise Me Up-」-Japanese Ver.-）（Karaoke ver.）
- COSMIC ANTHEM -Chinese Ver.-（Karaoke ver.）
- COSMIC ANTHEM -Instrumental-
配信版では7曲目が短くなっていて、その代わり（？）8曲目として「-Instrumental ver.2.0-」が追加収録されている。
Lyric Video Short Ver.
ソングライター
COSMIC ANTHEM
作詞・作曲・編曲の3人は『テニスの王子様』『THE IDOLM@STER』『薄桜鬼』など有名アニメやゲームの楽曲、さらには声優やアイドルの曲も多数制作しているチームです。
≫Time Files, inc
中国語詞は熊猫堂のリーダー陳鼎鼎。
自分の理解が正しいなら、この歌詞は匿名のコンペで選ばれたようです［bilibili］。この話はもっと詳しく知りたい。
この中国語詞、たぶん、いい意味で変な詞なんですよ。ぜひ日本語／英語訳を出してほしい。
手紙
「手紙」は1stアルバム収録曲「長大」（You Raise Me Up）の日本語バージョンです。
日本語詞を手掛けたのは歌手のmao。ゲームやアニメの曲を数多く歌っています。代表曲は「夢をかなえてドラえもん」「君ノ記憶」など。
maoさんが日本語詞やレコーディングについて語った連続ツイート ≫Twitter
ドラえもんと言えば十七君🧡 (YouTube)
余談ですが、作曲のVsionの名前は1stアルバム配信当時から「Vision」と「Vsion」が混在していて困ったのを思い出しました。
スタッフ
スタッフクレジットから気になった名前をいくつか拾います。
Project Director：Young Luo（拍拍）、Ray（悪魔）
2人の名前が出る時と出ない時で何が違うのか分かりませんが、こうして明記されるのは「The ONE」以来1年ぶりです。
振付とダンス指導：Rui Liu（劉紅蕊）
熊猫堂のデビュー前からのダンスコーチの一人＆振付師です。
MVやダンス動画があるかは分かりません。
日本語指導：Clara Wang、Ray（悪魔）
悪魔が日本語指導！？ 英語じゃなくて？ 大丈夫？
ちょっと信じられないので「手紙」の歌唱動画を見せてもらえます？
人声録音師：羅暢
「手紙」のボーカル・エンジニア（？）として名前が出ている羅暢は、おそらくバンド白鯊JAWSのメンバーだと思います。彼は日本語ができるらしく、「The ONE」日本語Verにも参加していました。
COSMIC履歴（ごく一部）
今作は情報公開もずっと日本側主導でした。中国側ではメンバーやファンクラブが言及することはあったものの、公式発表はほとんどなく、中国側の投稿はたぶん下記で全てです。
6/26 CDリリース発表
≫Twitter @TeamE_asia
6/27 特設サイトオープン
特典やイベントの情報が順次公開されていった。
7/01 プレスリリース配信
≫エディアグループにて「C-POP」人気男性アイドルグループ 「熊猫堂ProducePandas」日本1st CDシングルリリース決定！（株式会社エディア）
7/15 熊猫堂の海外向けアカウントが告知
熊猫堂アカウントからは多分これが初めての投稿？
≫Instagram／Facebook／Twitter
8/19 ティザー音源公開
≫TikTok
8/22 デジタル配信発表
≫Twitter @propandas_house / Facebook
8/22 中国側でおそらく初の公式告知
≫bilibili
動画内字幕の初出し情報
・鼎鼎の詞は匿名のコンペで選ばれた
・メンバーが振付に参加
8/30 プレスリリース配信（下記）
8/30 スタッフアカウントの前日告知
≫抖音 @熊猫出没请注意
ランキング
オリコン
初日11位［Facebook］
週間18位［微博］
ビルボードJAPAN
週間シングルセール部門19位［微博］
メディア掲載
フランスのファッション誌の日本版『Numero TOKYO』のインタビュー記事
≫麻辣でスイート！ 中国発の新感覚アイドル「熊猫堂ProducePandas」インタビュー (2022.08.29)
プレスリリース。インタビュー付き
≫「C-POP」人気男性アイドルグループ「熊猫堂ProducePandas」 日本 1st CD シングル、8/31(水)リリース! CD 発売記念フェア 8/30(火)よりスタート! (2022.08.30)
（ナタリー、BARKS、Billboard、CDJournalにも掲載された）
イベント開催中
エンタバアキバ POP UP SHOP（～9/11）25日まで延長
詳細 ≫TEAM Entertainment
タワーレコード新宿 COSMICフェア（～9/12）
詳細 ≫TEAM Entertainment
「手紙」の原曲「長大」収録アルバム
A.S.I.A.
2020年10月15日配信
≫Amazon Music
≫Apple Music
≫Spotify ほか
おしまい
熊猫堂ProducePandas
（くまねこどう プロデュースパンダ）
Facebook
Instagram
TikTok
Twitter
YouTube