今回は、軽い気持ちで調べものを始めたら中国の面白動画にたどり着いた話。
きっかけはこの動画
まず、16日にbilibiliに投稿された熊猫堂のメンバー七哈の工作動画。
ものすごく大変そうな音入れ作業をやった結果、謎な仕上がりになるの、好き
≫bilibili
そして動画に付いた熊猫堂のコメント。
“不要问我钉子有几颗颗颗,哦几颗几颗呢?tell me tell me why? 记得是___颗哦!”
(釘がいくつあるか聞かないで。いくつかな? ……たしか__個だよ!)
何かの歌詞かと思い調べたら、動画と弾幕に答えがあった。
佘珏「轻轻地告诉你」
熊猫堂のコメントの元ネタはこのフリースタイルラップ
これは2005年に放送された伝説的オーディション番組「超級女声」の地方予選。
出場者が即興で歌う審査があり、佘珏が披露したこのラップが長く愛されるネタ動画となっているらしい。
こちらでは釘でも糸でもなく、星を数えて星4つだよ的なことを言っている。ラストの「记得是四颗哦!」は名ゼリフのようになっていて、そこから彼女は「四顆星天后」(四つ星ディーバ)と呼ばれている。
言葉のせいなのか、面白がられてるポイントが今ひとつ掴みきれない。じわじわと中毒性のある感じはするけれど。
佘珏「口香糖」
そして佘珏のことを教えてくれたのが拍拍さんだった。
佘珏は同じ番組で梁詠琪の「口香糖」という曲も歌った(後述)
熊猫堂にも「口香糖」という曲があり、配信時に配信サイトのコメント欄でこんなやりとりがあった。
まず熊猫堂メンバーの峰峰が「棉花糖じゃなくて口香糖だよ」とコメント。
それを見た七哈「とあるラップが思い浮かんだ」
拍拍は「(口香糖を歌った)佘珏のラップ?」とボケる。
これを見て佘珏のことを調べ、「あー、これは拍拍さんっぽいチョイスだ」と納得したのでよく覚えてる。
その佘珏が歌う「口香糖」を含む神回ダイジェストがこちら!
≫胡叶新VS佘珏 - 两大天后经典对决大放送! (bilibili)
00:00~ 佘珏「口香糖」
01:10~ 胡叶新「过完冬季」
03:40~ 出場者による即興歌唱
胡叶新「过完冬季」
ここまできて胡叶新(胡葉新)に触れないわけにはいかない。
胡叶新は「怒音天后」(うなり声ディーバ?)と呼ばれ、同じようにネタにされ、愛されている。(2人ともずっと一般人)
上の動画にもある胡叶新の歌をカラオケ映像風に仕上げたもの。
≫胡叶新 - 过完冬季 (KTV版) (bilibili)
ほんと素晴らしい
ひとつ上の動画の即興歌唱も必見
原曲は李玟(ココ・リー)の「過完冬季」
カラオケ風動画の字幕は全編空耳ネタになっていて、「とてもいいjuicy 」の歌詞は、
都在梦里一一苏醒
Dōu zài mèng lǐ yīyī sūxǐng
コメント欄を眺めていると、彼女の真剣さや堂々とした姿を評価する人たちもいて、みんな笑いながら感動もしている。
人をハッピーにする方法は色々あるな〜と思う
追記
2022年10月22日、胡叶新は抖音のライブ配信で久しぶりに「過完冬季」を歌い、瞬く間にネットで話題になった。
≫《超女》胡叶新强势回归,再唱经典《过完冬季》,模样大变认不出(网易)
微博のトレンドランキングでは、ニューアルバム発売間近だったテイラー・スウィフトの順位を上回り、「真のディーバ」だという声も聞こえた(ソースは保存してない)