アジア屈指のプライドソング、レスリー・チャンの「我」

4月1日はレスリー・チャン（張國榮、张国荣、張国栄）の命日でした。しかも今年は没後15年。

あまり知らないんですけど、中国音楽を聴くようになってから、彼が今なおスターとしてカリスマ性を失っていないというのが分かってきました。

百度百科

2000年のアルバム『大熱』の中の一曲に「我」という曲があります。

作曲はレスリー自身。作詞の林夕は香港の名作詞家で、レスリーとは名コンビだったそう。

林夕によると、レスリーから映画『バードケージ』のセリフ「I am what I am」（私は私）をキーワードに作詞を依頼され、自分のセクシャリティをテーマにしたがってるのが分かったそうです。

≫林夕写给张国荣：风会继续吹 有谁共鸣

英語字幕もいくつか見つけたので、それらを元に解読を試みました。いつもどおり雰囲気訳です

原詞 ≫ 百度百科

普通話バージョン

I am what I am（私は私）
私はこんな私がずっと好き
幸せとは、幸せの形がひとつではないこと
一番光栄なことは、誰もが創造主の栄光だということ
隠れずに自分の好きなように暮らせばいい
素顔のままで明るい場所に立てばいい

※
私は私　ほかとは違う色の花火
果てしなく広い世界で　私はいちばん強い泡粒になろう
私は私が好き　薔薇には咲きたいように咲かせよう
孤独な砂漠でもむき出しのままで

なんて幸せなことだろう　透明なガラスの家で楽しく暮らすのは
世界に向かって言おう　公明正大とはどういうことかを
※繰り返し

広東語バージョンもあります、というか、こっちがオリジナルかな？

同じく林夕の詞だけど、かなり違っています。こっちの英訳は見つからなかった。

ライブバージョンはバスローブ一枚なのにスターオーラ出まくり。

これはゴルチエが衣装を担当した2000年のコンサートのアンコール。