日本語に訳して歌うのは著作者の合意が必要なのだが、大物になればなるほどその許諾が下りないということがよくあるらしい(例えばビートルズ)。そこで王様が目を付けたのがそういった大物がカバーしている原曲の方に許可を得て当該の大物たちの演奏をするというもの(著作権は主に作った人に与えられ、演奏した人には与えられない)。以下に本作のリストを作ってみた。[org.]は原曲を歌った人。
『鋼鉄伝説～金の巻～』
「Eruption」(大噴火)/ヴァン・ヘイレン
「You Really Got Me」(首ったけ)/ヴァン・ヘイレン[org.ザ・キンクス]
「Paranoid」(脳天爆発男)/オジー・オズボーン[org.ブラック・サバス]
「Detroit Rock City」(踊るデトロイト)/キッス
「More Than A Feeling」(感覚以上)/ボストン
「Separate Ways(Worlds Apart)」(別れ道)/ジャーニー
「Dream Police」(夢警察)/チープ・トリック
※『鋼鉄伝説～金の巻～』にはもう1曲「Smoke on the Water」(湖上の煙)が入っているのだが、王様が言うには「メタルバンドの曲をやりたかったけど、許可が下りなかったのでディープ・パープルの曲をそのバンドっぽく弾いてみた」とのことで、そのバンドの名前は明かされていない。
＊『鋼鉄伝説～金の巻～』は本来メタルで構成する思惑だったらしいが、先に言った通りでなかなか使用許諾が下りず、結果としてボストンだのジャーニーだのの全くメタルでないバンドが入れられている(苦笑)。オジー、というかブラック・サバスは許可が下りてるらしく、事実王様は『黒い安息日伝説』というアルバムを作っている。
『鋼鉄伝説～銀の巻～』
「Rock The Nation」(国家を揺らせ)/モントローズ
「Evil (is going on)」(災難)/カクタス[org.ハウリング・ウルフ]
「Can't Get Enough」(愛が不十分)/バッド・カンパニー
「Train Kept A Rollin'」(電車は走るよ、一晩中)/エアロスミス[org.タイニー・ブラッドショー]
「Doctor Doctor」(医者医者)/UFO
「Groovin'」(二人はラブラブ)/レッド・ツェッペリン[org.ベン・E.・キング]
「Oh,Pretty Woman」(可愛い女)/ヴァン・ヘイレン[org.ロイ・オービソン]
「Easy Livin'」(安息の日々)/ユーライア・ヒープ
「All Right Now」(大丈夫、今)/フリー
＊『鋼鉄伝説～銀の巻～』は割り切ってる(？)分だけ良い楽曲が集められていて、王様のギタープレイにもキレがある。このリストには載せなかったが、各楽曲の合間に小ネタが挟まっている、そんなに面白くはないけど(笑)。
王様はどうしても色物扱いされてしまうが、カバー演奏としては十分なクオリティを持ってるので聴いてみられることをお勧めする。サブスクにも一部は解禁されてるみたいなので。