語彙の不足

中学生同士の会話

「ウチのお父さん、タンシンフニン　なんだ」

「へえ！（驚きの声）かわいそう！」

会話をしばらくしてういて、どうも何か誤解されているように感じたそうだ。

「タンシン」というところで、【短足】を連想しているらしく、どうやら【胴長短足（どうながたんそく）】の事を言っているのだと思っているらしい。

結局、最後まで話がかみ合わなくて、説明をあきらめたそうな。

「傷口に塩を塗る」＝「腫れ物に触る」だと思っている兄ちゃんの妹さんから聞いた話。