アメリカに来る少し前から右の肩に痛みがあり、
「これは噂の四十肩（まだ四十肩）…」と思っていたのですが、
引っ越しの準備や諸々で病院に行かないまま渡米しました。
その後、ちょっとした動きで「痛っ」っとなっていましたが、
運転免許とか英語とかこどもの学校とか、引っ越しとか、
やること、が多くて対策を後回し。
ようやく、だいたいのめどがついたらもう季節は冬。
肩は悪化の一途をたどり、
年が明けてからは寝てても痛く、24時間痛い。
見かねた夫が「日本人の先生を探して病院に行ってきなよ」
と言ってくれたので、ヒューストン近郊で探したら整形外科医がひとりみつかった！
HPから予約を入れ（希望の曜日と時間）、
「日本人の◎◎先生に診てもらいたいので先生の都合に合わせます」と
メッセージを添え、待つこと数日。
「電話で予約してください」
とメールで返信きたYO！
電話、すごくハードル高い。
だいたい最初に音声ガイダンスが流れ、番号をプッシュするんだけど
何言ってるかわからない。
その後英語で用件を伝えなくちゃいけないのが難しい＆返事聞き取れない。
電話したくない。
けど！夫は電話してくれないし、とにかく本当に痛くて我慢できないので、
ものすごく頑張って電話しました。
言いたいこと（メールで予約は電話でするように返事が来たこと。
英語を話すのも聞くのも苦手なので、日本語話せる人がいたら代わってほしいこと）
を翻訳機で英語にし、発音の練習をして、電話をかけた。
音声ガイダンスも言ってることわかんないけど、予約っぽいボタンを押して、出た人に一方的に話をした。
そしたら「日本語の通訳がいます」と言われた気がしたので
「いえーーす！せんきゅー！」ですよ！
その後は病院の人⇔通訳さん⇔わたしで会話し、
日本人の◎◎先生の予約を取りたいと伝え、あとは日にちを調整するのみ、
と思ったら「その先生はもういません」と、
ＯＨ ＭＹ ＧＯＯＯＯＯＯＤ！
わたしが見ていた日本人医師の情報は古かったようです。
その病院は家からとても遠かったので、
日本語のわかる先生がいないのであれば他をあたります、、、
と言ってあきらめました。
その話を知り合いの日本人の奥さんにしたところ、
「通ってる日本人のマッサージがあるから紹介しようか」
と言ってくれて、先週行ってみました。
日本語で説明できるってすばらしい！
一度で劇的に治るわけではないので、通わなければならないですが、
こないだまで24時間休みなく痛かったのがかなり緩和しました。
よかった！
ただしくはマッサージではなくカイロプラクティックでしたが、
・頭痛、肩こり、腰痛、四十肩・五十肩、その他もろもろ
対応してくれるので、もしヒューストン近郊でこれらの症状で困っている方が
いたらご連絡ください。
補習校の近くです。