DMM英会話さんにお声をかけて頂いて
「これって英語でなんてuKnow?」というサイトにて
アンカー（回答者）として
皆さんの疑問に答えていくこととなりました。
私は基本的に「フレーズ暗記に頼った英語学習」には反対です。
その理由は紀元ウーマンさんで書かせて頂いた
この記事でもお話しているのですが…
このDMM英会話さんの
「これって英語でなんてuKnow?」という企画は
1つの日本語の文に対して
何人ものアンカー（回答者）さんが
それぞれに思う「最適な英語フレーズ」を
ご紹介できるようになっています。
そのことで、このサイト利用者さんは
１）言語使用は個々異なる
２）大事なのは正解かどうか、ではなく
自分のアイデンティティーやメッセージにより近い
言語表現を選択していくこと
ということに、気付くことが出来るようになっています。
「それならば」ということで
今回、私もこの企画に参加させて頂くことにしました。
こちらでフレーズを書き込ませて頂く時に
私が気を付けていることですが…
１）アメリカ英語、と必ず表記しています。
私が話すのはアメリカ英語。
使う単語も文のニュアンスも、それから併せて紹介している文化も
全てアメリカのものです、ということを明らかにしています。
２）単に英訳するのではなく、
そのセリフ自体がおかしくないかも気に掛けています。
こちらの「私の英語能力では子どもとも話すことができませんって
英語でなんて言うの？」という質問への返答でも書きましたが、
例えばこの場合は、この文章自体を英語で言うことが「おかしい」のです。
その理由、良ければリンク先をご覧くださいね。(*^^*)
３）実際に生活をしてみないと分からない
（辞書やウェブサイトを参考にしただけでは分からない）
細かなポイントも意識をして英訳をしています。
こちらの質問の「カルピスの原液」に関しても
実際に生活してみないと分からないかも…。
４）単に英訳するだけでなく、
その言葉を発する時であろうネイティブの
細やかな気遣いをもご紹介しています。
こちらの子どもへの語りかけの例でも分かると思いますが
注意をするにしても、注意をしっ放しではないし
そこには私達日本人が思いつかないようなMotiveがあるのです。
５）単に英訳するだけでなく、
実際にその英文を言う時に押さえておくべきポイントも
一緒にご紹介しています。
こちらも子どもへの語りかけですが
ネイティブが子どもを叱る時はどうしているのか、
そういう基本的な様子も伝えています。
こちらの叱り方の英訳でも
ジェスチャーの提案までしています。笑
細かなポイントを挙げていくとキリがないのですが
こんな感じで英訳参加をさせて頂いています。
京都の大学で英語を教えている友人には
私の解答は以下のポイントを押さえているとして
褒めて頂けました。
What - 答え
How - 如何にしてその英語表現になったか
Why - 何故その英語になったか。
文化、人間関係を考慮、設定して、など
Suggestions - 言語エチケットとして自然な英語表現と
そのような日本語に対するギャップと、そのギャップの埋め方提案
言語というのは
「その文章」だけが単一で存在しているのではなく
この友人が上記にて書いてくれたように
「なんで、その文章なのか（英語の構文や単語選択の理由）」
「なんで、その文章なのか（対人関係や状況などの理由）」
「日本人の私達が気を付けるべきこと」
「国際人（英語話者）として気を付けるべきこと」
そして、他にも沢山のことが同時進行で存在して
そうして始めて「その文章」が活きてくるわけです。
ですから、
ネイティブのような高い英語力を身につけたいと思ったら
英文を表面的にだけ理解していくのではなく
多角的に深く言語と向き合う経験が必要です。
多角的に深く言語と向き合う経験、というのは
DMM英会話さんの
「これって英語でなんてuKnow?」という企画で
私がさせて頂いている説明にあること全てを
英文と一緒に吸収していく、ということ。
ですから
「これって英語でなんていうのかな？」と
疑問を抱いた時にだけでなく、
「英語と多角的に深く向き合ってみよう」という時にも
是非、DMM英会話さんの私のページを参考にしてみてくださいね。
今日も読んでくださってありがとうございます。
ミツイ 直子
