Limits of My Language
“The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.”
– Ludwig Wittgenstein, Philosophical Investigations, 1953
こんにちは。
今日は、Austrian生まれの哲学者Ludwig Wittgensteinの言葉をから始めました。
nmajha的訳を以下に。
私の言語においての限界
”私の言語においての限界は、人間的特長の限界である。私の知る全ては、何に対して発する言葉
を持ち合わせるかということである。”
こんな感じで。プロの翻訳家の方々は、もっとシンプルにまとめられるのだと思います。
哲学者は、本当に頭の良い方々ですね。
日本語でも英語でも言葉選びのセンスは大切だと思います。
私は、海外に来てから始めて’言葉’というものは何なのかを考える機会を得ました。
ちっさな頃から学校で国語を習っていたのにも関わらずです。はい。
こちらオーストリア・ウィーン郊外で生まれた画家Gustav Klimtの作品です。
Klimtは、Ludwigの姉のWedding時に絵を贈っています。
Margaret Wittgenstein
Have a lovely day to you!!
Love