ポジ分(ポジション分解)のことをもう少し深めて話す。
前回投稿
ポジ分とは、
①日本語の文章に対して英語のポジションを振る
②ポジションを振った順番に日本語を並べ替える
③並べ替えた日本語を英訳する
このプロセスの特に①のことを示す。
英語の基本的な語順は以下(例外もあるが基本はとても大事)
①who ②v ③what ④how ⑤ where ⑥when
①誰が ②動詞 ③何を ④どのように ⑤どこで ⑥いつ
※②v = verb(動詞)
特に文章を作る上でキーになるのは①ポジと②ポジ。
この2つのポジションだけで文章を成立させることが可能。
逆に他の①②無しに文章を作ることはできない。
その中でも、僕が考える最も重要な要素は②ポジ、すなわち動詞。
②ポジ(動詞)を中心に全てのポジションを説明することができるからだ。
①ポジ=②ポジを行う人
③ポジ=②ポジをやられるヒト・モノ(被害者)
④ポジ=②ポジをどのように行うか
⑤ポジ=②ポジをどこで行うか
⑥ポジ=②ポジをいつ行うか
例えば, 「彼は先週とても上手く野球をした」という文章をポジ分してみる。
・ポジ分
①彼は ⑥先週 ④とても上手く ③野球を ②した
・並べ替え
①彼は ②した ③野球を ④とても上手く ⑥先週
・英訳
①He ②played ③baseball ④very well ⑤in the park ⑥last week
①He = playする人
③baseball= playされるモノ
④very well= どのようにplayするか
⑤in the park=どこでplayするか
⑥last week=いつplayするか
全てのポジションは②ポジとの関係で説明ができる。
故、②ポジを抑えることは英語を理解する上でとても重要になる、
と振り返ってみて大事だなと感じている。