最近、僕の住んでいる場所がネットが入りずらく更新が滞っていました。
その間、様々なことがありました。
タイムリーなところでいうと本日は9/11です。
そう、アメリカの9.11事件についてキャリアの方から伺った都市伝説的話。
9.11の事件の際にアメリカ政府は日本に多額の寄付金を要求してきたそうです。
その時に寄付金を準備したのがの日本の農林水産省だったらしいです。
農林水産省が管轄になっている公営ギャンブルが競馬です。
9.11事件後の大きなGIレースと言えば、有馬記念。
そのレースの１着・マンハッタンカフェ、２着・アメリカンボス。
これは、アメリカに敬意を払ってとの事…。
どのようにして寄付金を準備したのかというと、それはこのblogの読者の想像どおりです。
ハローバイバイの関氏ではないですが、信じるか信じないかはあなた次第です。
まぁ、こんな小話もありながら、来週水曜日はNEXT ANTHEM@club axxcisです。
今回から新しい試みとして、イベントフライヤーにNEXT ANTHEM DJsのセレクトCD・トラックリスト・出演者によるコラム・リリック解説等がセットになっております。
セレクトCDには、リリース前の音源やCROSSOVERフロア等でかかる名曲等、全１３曲を収録。
また今回のリリック解説はJAY-ZとKANYE WESTとの共作でJAY-ZのBLUE PRINT 3に収録予定曲
JOCKIN' JAY-Z/JAY-Zです。
また、フライヤー編集過程でカットになった解説部分を紹介したいと思います。
--------------------------------------------------------------------
1stバースにあるリリック
I rock wit Obama, but I ain't no politician
「俺はオバマ氏を応援するけど、俺は政治家じゃない。」
といったリリック内容。
まさに今のアメリカの大統領選挙を控えてのタイミングも狙っての発言ではないだろうか…。
Crooked Officer, Crooked Officer
「狂った警察官達」
Why you wanna see me in a coffin sir
「なぜ俺がダサイ車に乗ってるのを見たがるの？」
（coffinは危険な乗り物といった意味で、ボロボロの車の意味をもつ）
Is it against the law the way I'm flossin' sir
「何かの法律？それとも俺が自分のかっこよさを見せつけてるからこそ？」
(flossinは自分が持ってる高価な物であったり、かっこいいものを見せつけるといった意味をもつ。本来Flossといった単語からきていて、良く歯医者でfloss your teethのようなことを耳にするが、これは歯をキレイに磨くといった意味をもつ。歯を見て人を判断するといってもおかしくないぐらいにアメリカ社会は歯をすごい大事にする。だからfloss=flossinも同じように光ったもの、『キレイなものを見せつける』、『笑った時に歯を見せつける』といった捉え方もできるのでは？)
Benzes, Rolls Royces, and Porches, UHH!!!
「ベンツ、ロールスロイス、そしてポルシェ！」
Hatas Like "Hov why you still talkin money shit?
ヘーターズ（嫌いな奴ら）は“hater”のスラングワードで、
このラインの意味は、「俺の事を嫌ってる奴らは、“まだお前金のことを口にしてんのか？”」
といった訳になる。
Cuz I like money bitch!!!
それに対してJay-Z本人は「もちろんさ、俺は金が大好きだからな」と答える。
I like fly shit, you like gossip
「俺はクールなものが好きなんだ、でもお前等はゴシップ好きだろ」
“Fly”は先ほどdopeやfreshと同じ部類でカッコイイ、クール、シブい、そう
いった感じの単語になる。
I let you do you,
「君の好きなようにさせてあげてるのに」
前文のゴシップの繋がりでお前等の好きなように仕事させてあげてるのにといった意味と、その後の
why you ridin my tip?
「それなのになぜ俺のチ●コの先に乗かってるの？」
前の文と後ろの文の２つにあわせた両方の意味でもとれるのではないだろうか。
最後にtipは男性の性器の先っちょのこと。tipは“先”といった意味を持つが,このridin’ my tipはこういった行為の時のことを表す。
＊太字部はリリック・「」部は対訳。
----------------------------------------------------------------------------------
こういった感じで、リリックを解説していっています。
これで、あなたのHIP HOP IQと英語力がUP!!
-今日の1曲-
JOCKIN' JAY-Z(LIVE VER.)/JAY-Z