Au Japon, les tatamis, ces revetements de sol traditionnels, luttent pour leur survie. Ils sont utilises depuis des siecles et subissent maintenant la concurrence des revetements modernes moins chers et plus commodes. Les fabricants de tatamis refusent neanmoins de ceder du terrain et se defendent. Les tatamis s'offrent souvent a nos regards a l'entree d'un foyer japonais traditionnel. Les tatamis sont fabriques avec de la paille de riz couverte d'une surface entrecroisee du jonc appele igusa. La plupart des tatamis sont traditionnellement produits dans de petits ateliers, afin de pourvoir aux besoins des communautes locales. Mais au cours de ces dernieres annees, l'industrie est tombee en declin. Parmi les societes qui ont connu ces difficultes se trouve le fabricant Kanbe. Kanbe Koichi, President de Kanbe "Malheureusement, au cours des 10 annees ecoules, le volume de production a diminue considerablement. Davantage de gens ont choisi le plancher contreplaque et donc les tatamis sont peu utilises dans les nouvelles constructions. " Le prix des tatamis varie en fonction de la qualite, en general 130 mille yens, soit mille cent dollars americains pour un tatami, qui rentre en compte dans l'evaluation du prix d'un logement. La popularite des logements de style occidental a cependant eu un impact negatif sur les tatamis. Pour mettre fin a ce declin, une campagne a ete lancee par l'Association nationale de l'Industrie du Tatami pour chercher de nouveaux materiaux. Jusqu'a present, il y a eu au total mille cinq cents reponses a cette initiative, declinant le tatami sur les themes des refrigerateurs, des cercueils et des tabliers. Il y a egalement certaines suggestions excentriques, comme un terrain de golf miniature, un grand piano et des guitares. Nishiwaki Kazuhiro, Artisan-fabricant de tatamis "Quand je cree quelque chose de peu orthodoxe, je me sens revigore et je peux ensuite me remettre a fabriquer avec plaisir des tatamis traditionnels." Certains pensent que la production de tatamis est en voie de disparition, tandis que d'autres, comme M. Kazuhiro, lui predisent un futur plein de promesses. DongQiao, CCTV
2007年9月18日（火）
中国ＣＣＴＶが当店を取り上げてくださいました : CCTV.com Tatami mats face "domestic war" 08-14-2007 09:41 In Japan, the traditional tatami mat is in a fight for survival. The mats which have served for floor covering and sliding doors in Japanese homes for centuries, now face competition from modern alternatives that are cheaper and in many cases more expedient. But tatami makers are refusing to yield. They're fighting back. Tatami mats are among the first images that confront anyone entering most traditional Japanese homes. Tatami mats are made from compressed straw covered with a surface woven from a rush called igusa. Most mats are traditionally produced in small workshops that cater to local communities. In recent times the industry has spiralled into rapid decline. One of the companies that has felt the dramatic decline is Kanbe, a company that specializes in the production of tatami mats. Kanbe Koichi, president of Kanbe, said, "Unfortunately, during the last ten years production volumes have declined dramatically. The use of laminated wood flooring has increased, and therefore even when new housing is built the tatami is rarely used." Tatami varies in price depending on quality but can cost as much as 130,000 yen - the equivalent of 1,100 US dollars - per mat. The unit cost per mat is also compounded by the cost of other elements required in a traditional Japanese room with a tatami floor. Meanwhile, increasingly popular western style housing also makes it difficult to accommodate tatami within the design. In an effort to halt the decline in business, the Japanese National Tatami Industry Initiative recently launched a campaign to find new applications and uses for the material. So far there are over 1,500 responses to the initiative. New ideas generated by the campaign include proposals for tatami refrigerators, tatami coffins and tatami aprons. There are some pretty quirky suggestions too, like a miniature golf course, a grand piano and guitar covers. Nishiwaki Kazuhibro, tatami craftsman, said, "When I create something unorthodox, I feel refreshed and can then go back to making conventional tatami happily." While some think tatami production may be headed for extinction, others like Kazuhiro see a bright future. And that he thinks is something to sing about.
動画も見ることが出来ます
フランス語版もあります Japon : la revanche du Tatami cctv.com 07-08-14 10:10 |
Au Japon, les tatamis, ces revetements de sol traditionnels, luttent pour leur survie. Ils sont utilises depuis des siecles et subissent maintenant la concurrence des revetements modernes moins chers et plus commodes. Les fabricants de tatamis refusent neanmoins de ceder du terrain et se defendent. Les tatamis s'offrent souvent a nos regards a l'entree d'un foyer japonais traditionnel. Les tatamis sont fabriques avec de la paille de riz couverte d'une surface entrecroisee du jonc appele igusa. La plupart des tatamis sont traditionnellement produits dans de petits ateliers, afin de pourvoir aux besoins des communautes locales. Mais au cours de ces dernieres annees, l'industrie est tombee en declin. Parmi les societes qui ont connu ces difficultes se trouve le fabricant Kanbe. Kanbe Koichi, President de Kanbe "Malheureusement, au cours des 10 annees ecoules, le volume de production a diminue considerablement. Davantage de gens ont choisi le plancher contreplaque et donc les tatamis sont peu utilises dans les nouvelles constructions. " Le prix des tatamis varie en fonction de la qualite, en general 130 mille yens, soit mille cent dollars americains pour un tatami, qui rentre en compte dans l'evaluation du prix d'un logement. La popularite des logements de style occidental a cependant eu un impact negatif sur les tatamis. Pour mettre fin a ce declin, une campagne a ete lancee par l'Association nationale de l'Industrie du Tatami pour chercher de nouveaux materiaux. Jusqu'a present, il y a eu au total mille cinq cents reponses a cette initiative, declinant le tatami sur les themes des refrigerateurs, des cercueils et des tabliers. Il y a egalement certaines suggestions excentriques, comme un terrain de golf miniature, un grand piano et des guitares. Nishiwaki Kazuhiro, Artisan-fabricant de tatamis "Quand je cree quelque chose de peu orthodoxe, je me sens revigore et je peux ensuite me remettre a fabriquer avec plaisir des tatamis traditionnels." Certains pensent que la production de tatamis est en voie de disparition, tandis que d'autres, comme M. Kazuhiro, lui predisent un futur plein de promesses. DongQiao, CCTV |
2007年9月18日（火）
中国ＣＣＴＶが当店を取り上げてくださいました : CCTV.com Tatami mats face "domestic war" 08-14-2007 09:41 In Japan, the traditional tatami mat is in a fight for survival. The mats which have served for floor covering and sliding doors in Japanese homes for centuries, now face competition from modern alternatives that are cheaper and in many cases more expedient. But tatami makers are refusing to yield. They're fighting back. Tatami mats are among the first images that confront anyone entering most traditional Japanese homes. Tatami mats are made from compressed straw covered with a surface woven from a rush called igusa. Most mats are traditionally produced in small workshops that cater to local communities. In recent times the industry has spiralled into rapid decline. One of the companies that has felt the dramatic decline is Kanbe, a company that specializes in the production of tatami mats. Kanbe Koichi, president of Kanbe, said, "Unfortunately, during the last ten years production volumes have declined dramatically. The use of laminated wood flooring has increased, and therefore even when new housing is built the tatami is rarely used." Tatami varies in price depending on quality but can cost as much as 130,000 yen - the equivalent of 1,100 US dollars - per mat. The unit cost per mat is also compounded by the cost of other elements required in a traditional Japanese room with a tatami floor. Meanwhile, increasingly popular western style housing also makes it difficult to accommodate tatami within the design. In an effort to halt the decline in business, the Japanese National Tatami Industry Initiative recently launched a campaign to find new applications and uses for the material. So far there are over 1,500 responses to the initiative. New ideas generated by the campaign include proposals for tatami refrigerators, tatami coffins and tatami aprons. There are some pretty quirky suggestions too, like a miniature golf course, a grand piano and guitar covers. Nishiwaki Kazuhibro, tatami craftsman, said, "When I create something unorthodox, I feel refreshed and can then go back to making conventional tatami happily." While some think tatami production may be headed for extinction, others like Kazuhiro see a bright future. And that he thinks is something to sing about.
動画も見ることが出来ます
フランス語版もあります Japon : la revanche du Tatami cctv.com 07-08-14 10:10 |
Au Japon, les tatamis, ces revetements de sol traditionnels, luttent pour leur survie. Ils sont utilises depuis des siecles et subissent maintenant la concurrence des revetements modernes moins chers et plus commodes. Les fabricants de tatamis refusent neanmoins de ceder du terrain et se defendent. Les tatamis s'offrent souvent a nos regards a l'entree d'un foyer japonais traditionnel. Les tatamis sont fabriques avec de la paille de riz couverte d'une surface entrecroisee du jonc appele igusa. La plupart des tatamis sont traditionnellement produits dans de petits ateliers, afin de pourvoir aux besoins des communautes locales. Mais au cours de ces dernieres annees, l'industrie est tombee en declin. Parmi les societes qui ont connu ces difficultes se trouve le fabricant Kanbe. Kanbe Koichi, President de Kanbe "Malheureusement, au cours des 10 annees ecoules, le volume de production a diminue considerablement. Davantage de gens ont choisi le plancher contreplaque et donc les tatamis sont peu utilises dans les nouvelles constructions. " Le prix des tatamis varie en fonction de la qualite, en general 130 mille yens, soit mille cent dollars americains pour un tatami, qui rentre en compte dans l'evaluation du prix d'un logement. La popularite des logements de style occidental a cependant eu un impact negatif sur les tatamis. Pour mettre fin a ce declin, une campagne a ete lancee par l'Association nationale de l'Industrie du Tatami pour chercher de nouveaux materiaux. Jusqu'a present, il y a eu au total mille cinq cents reponses a cette initiative, declinant le tatami sur les themes des refrigerateurs, des cercueils et des tabliers. Il y a egalement certaines suggestions excentriques, comme un terrain de golf miniature, un grand piano et des guitares. Nishiwaki Kazuhiro, Artisan-fabricant de tatamis "Quand je cree quelque chose de peu orthodoxe, je me sens revigore et je peux ensuite me remettre a fabriquer avec plaisir des tatamis traditionnels." Certains pensent que la production de tatamis est en voie de disparition, tandis que d'autres, comme M. Kazuhiro, lui predisent un futur plein de promesses. DongQiao, CCTV |
く
2007年9月18日（火）
中国ＣＣＴＶが当店を取り上げてくださいました : CCTV.com Tatami mats face "domestic war" 08-14-2007 09:41 In Japan, the traditional tatami mat is in a fight for survival. The mats which have served for floor covering and sliding doors in Japanese homes for centuries, now face competition from modern alternatives that are cheaper and in many cases more expedient. But tatami makers are refusing to yield. They're fighting back. Tatami mats are among the first images that confront anyone entering most traditional Japanese homes. Tatami mats are made from compressed straw covered with a surface woven from a rush called igusa. Most mats are traditionally produced in small workshops that cater to local communities. In recent times the industry has spiralled into rapid decline. One of the companies that has felt the dramatic decline is Kanbe, a company that specializes in the production of tatami mats. Kanbe Koichi, president of Kanbe, said, "Unfortunately, during the last ten years production volumes have declined dramatically. The use of laminated wood flooring has increased, and therefore even when new housing is built the tatami is rarely used." Tatami varies in price depending on quality but can cost as much as 130,000 yen - the equivalent of 1,100 US dollars - per mat. The unit cost per mat is also compounded by the cost of other elements required in a traditional Japanese room with a tatami floor. Meanwhile, increasingly popular western style housing also makes it difficult to accommodate tatami within the design. In an effort to halt the decline in business, the Japanese National Tatami Industry Initiative recently launched a campaign to find new applications and uses for the material. So far there are over 1,500 responses to the initiative. New ideas generated by the campaign include proposals for tatami refrigerators, tatami coffins and tatami aprons. There are some pretty quirky suggestions too, like a miniature golf course, a grand piano and guitar covers. Nishiwaki Kazuhibro, tatami craftsman, said, "When I create something unorthodox, I feel refreshed and can then go back to making conventional tatami happily." While some think tatami production may be headed for extinction, others like Kazuhiro see a bright future. And that he thinks is something to sing about.
動画も見ることが出来ます
フランス語版もあります Japon : la revanche du Tatami cctv.com 07-08-14 10:10 |
Au Japon, les tatamis, ces revetements de sol traditionnels, luttent pour leur survie. Ils sont utilises depuis des siecles et subissent maintenant la concurrence des revetements modernes moins chers et plus commodes. Les fabricants de tatamis refusent neanmoins de ceder du terrain et se defendent. Les tatamis s'offrent souvent a nos regards a l'entree d'un foyer japonais traditionnel. Les tatamis sont fabriques avec de la paille de riz couverte d'une surface entrecroisee du jonc appele igusa. La plupart des tatamis sont traditionnellement produits dans de petits ateliers, afin de pourvoir aux besoins des communautes locales. Mais au cours de ces dernieres annees, l'industrie est tombee en declin. Parmi les societes qui ont connu ces difficultes se trouve le fabricant Kanbe. Kanbe Koichi, President de Kanbe "Malheureusement, au cours des 10 annees ecoules, le volume de production a diminue considerablement. Davantage de gens ont choisi le plancher contreplaque et donc les tatamis sont peu utilises dans les nouvelles constructions. " Le prix des tatamis varie en fonction de la qualite, en general 130 mille yens, soit mille cent dollars americains pour un tatami, qui rentre en compte dans l'evaluation du prix d'un logement. La popularite des logements de style occidental a cependant eu un impact negatif sur les tatamis. Pour mettre fin a ce declin, une campagne a ete lancee par l'Association nationale de l'Industrie du Tatami pour chercher de nouveaux materiaux. Jusqu'a present, il y a eu au total mille cinq cents reponses a cette initiative, declinant le tatami sur les themes des refrigerateurs, des cercueils et des tabliers. Il y a egalement certaines suggestions excentriques, comme un terrain de golf miniature, un grand piano et des guitares. Nishiwaki Kazuhiro, Artisan-fabricant de tatamis "Quand je cree quelque chose de peu orthodoxe, je me sens revigore et je peux ensuite me remettre a fabriquer avec plaisir des tatamis traditionnels." Certains pensent que la production 2007年9月18日（火） 中国ＣＣＴＶが当店を取り上げてくださいました
: CCTV.com
Tatami mats face "domestic war" 08-14-2007 09:41
In Japan, the traditional tatami mat is in a fight for survival. The mats which have served for floor covering and sliding doors in Japanese homes for centuries, now face competition from modern alternatives that are cheaper and in many cases more expedient. But tatami makers are refusing to yield. They're fighting back. Tatami mats are among the first images that confront anyone entering most traditional Japanese homes. Tatami mats are made from compressed straw covered with a surface woven from a rush called igusa. Most mats are traditionally produced in small workshops that cater to local communities.
In recent times the industry has spiralled into rapid decline. One of the companies that has felt the dramatic decline is Kanbe, a company that specializes in the production of tatami mats.
Kanbe Koichi, president of Kanbe, said, "Unfortunately, during the last ten years production volumes have declined dramatically. The use of laminated wood flooring has increased, and therefore even when new housing is built the tatami is rarely used."
Tatami varies in price depending on quality but can cost as much as 130,000 yen - the equivalent of 1,100 US dollars - per mat. The unit cost per mat is also compounded by the cost of other elements required in a traditional Japanese room with a tatami floor. Meanwhile, increasingly popular western style housing also makes it difficult to accommodate tatami within the design.
In an effort to halt the decline in business, the Japanese National Tatami Industry Initiative recently launched a campaign to find new applications and uses for the material. So far there are over 1,500 responses to the initiative.
New ideas generated by the campaign include proposals for tatami refrigerators, tatami coffins and tatami aprons. There are some pretty quirky suggestions too, like a miniature golf course, a grand piano and guitar covers.
Nishiwaki Kazuhibro, tatami craftsman, said, "When I create something unorthodox, I feel refreshed and can then go back to making conventional tatami happily."
While some think tatami production may be headed for extinction, others like Kazuhiro see a bright future. And that he thinks is something to sing about.
動画も見ることが出来ます
フランス語版もあります
Japon : la revanche du Tatami cctv.com 07-08-14 10:10 Au Japon, les tatamis, ces revetements de sol traditionnels, luttent pour leur survie. Ils sont utilises depuis des siecles et subissent maintenant la concurrence des revetements modernes moins chers et plus commodes. Les fabricants de tatamis refusent neanmoins de ceder du terrain et se defendent.
Les tatamis s'offrent souvent a nos regards a l'entree d'un foyer japonais traditionnel. Les tatamis sont fabriques avec de la paille de riz couverte d'une surface entrecroisee du jonc appele igusa. La plupart des tatamis sont traditionnellement produits dans de petits ateliers, afin de pourvoir aux besoins des communautes locales.
Mais au cours de ces dernieres annees, l'industrie est tombee en declin. Parmi les societes qui ont connu ces difficultes se trouve le fabricant Kanbe.
Kanbe Koichi, President de Kanbe
"Malheureusement, au cours des 10 annees ecoules, le volume de production a diminue considerablement. Davantage de gens ont choisi le plancher contreplaque et donc les tatamis sont peu utilises dans les nouvelles constructions. "
Le prix des tatamis varie en fonction de la qualite, en general 130 mille yens, soit mille cent dollars americains pour un tatami, qui rentre en compte dans l'evaluation du prix d'un logement. La popularite des logements de style occidental a cependant eu un impact negatif sur les tatamis.
Pour mettre fin a ce declin, une campagne a ete lancee par l'Association nationale de l'Industrie du Tatami pour chercher de nouveaux materiaux. Jusqu'a present, il y a eu au total mille cinq cents reponses a cette initiative, declinant le tatami sur les themes des refrigerateurs, des cercueils et des tabliers. Il y a egalement certaines suggestions excentriques, comme un terrain de golf miniature, un grand piano et des guitares.
Nishiwaki Kazuhiro, Artisan-fabricant de tatamis
"Quand je cree quelque chose de peu orthodoxe, je me sens revigore et je peux ensuite me remettre a fabriquer avec plaisir des tatamis traditionnels."
Certains pensent que la production de tatamis est en voie de disparition, tandis que d'autres, comme M. Kazuhiro, lui predisent un futur plein de promesses.
DongQiao, CCTV de tatamis est en voie de disparition, tandis que d'autres, comme M. Kazuhiro, lui predisent un futur plein de promesses. DongQiao, CCTV |
|
