おはようございます！！
『感情直結型ギタリスト』西川進です！！
先週、、、なんだか、、、
「お月さまが綺麗な夜」が多かった気がします、、、。
Twitterでも、、、
「お月さまが綺麗ですね」とツイートさせていただきました。
さてさて、、、
「お月さまが綺麗ですね」と言う言葉には、、、
「I Love You」の意味が込められていることは、、、
きっとみなさんご存じだと思います、、、。
もともとは、、、
夏目漱石さんが英語教師だった頃に
「I Love You」を生徒に訳させたところ、
「我、君を愛す」と訳したのですが、、、
漱石さんが、
「日本人はそんなこと言わないから、月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい。」
と言ったことが始まりだったみたいですね、、、。
なにか日本情緒があって、、、
素敵なエピソードですね、、、。
そんな話を娘にしていたら、、、
衝撃的な事を教えてくれました、、、。
「お月さまが綺麗ですね」には「返す言葉」があると、、、。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
まず、、、
告白に対して「お断り」する場合、、、
「月は手が届かないから綺麗なんですよ」
、、、なんとまあ、、、残念、、、。
でも、、、なんだかしゃれてる、、、。
モットスキニナッテシマイソウ、、、。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
逆に、、、
告白に対して大オッケー
「私も貴方のことがずっと好きでした」と言うときは、、、
「月はずっと綺麗でしたよ」
、、、なんとまあ、、、聞いた瞬間鳥肌が立ちました、、、。
そんな事を言い合っている二人の情景、、、
月の明るさまで想像しちゃいます、、、。
ナキソウニナリマシタ、、、。
他にも色々返事の仕方があるみたいですが、、、
日本語ってなんだか素敵ですね、、、。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
私からの「お月さまが綺麗ですね」のツイートには、
もちろん、
「みなさまのことが大好きです」の意味も含まれています、、、ふふふ、、、。
今度「お月さまが綺麗ですね」と言うツイートをしたとき、、、
是非、、、情緒ある素敵な返事をお待ちしております、、、ふふふ、、、。
写真は、、、
我が家のお月さま、、、。
さっ！！
今日は猛烈な自宅作業の後、
久々のSmash Room School 奥沢です！！
みなさん良き火曜日をおすごしくださいね！！