*English follows Japanese.
1月22日は、熊本県南部の町芦北町にて、今年最初の上映会が開催されました。
この上映会を主催したのが、寛永年間中ごろ（1630年代）に細川藩が組織した鉄砲隊を復活させた『葦北鉄砲隊』の皆さんです。
葦北鉄砲隊の皆さんは、2018年の『元年者150周年』に熊本からの使節団として、ハワイ島で演舞を行い地元の日系人と交流をしました。
その後、令和２年に芦北町が未曾有の水害にあった際、ハワイ島の日系組織から$15,000もの義援金が寄せられました。
葦北鉄砲隊の皆さんは、今回、松元が『Okagesama de』の上映の舞台挨拶に熊本を訪問するということで、「義援金を寄せてくれたハワイの日系人について、町民に知ってもらいたい」との想いで上映会を企画し開催してくださり、およそ280名もの来場者がありました。
芦北町に近い八代からは、沢山の移民がコナコーヒー農家に集まっています。
こういった日本とハワイのリレーションシップの一助となる事は、私たちNAC-Jの非営利活動の一つです。
葦北鉄砲隊の皆さまのハワイ日系人に対する想いに、大変敬意を払うと共に、今回の機会に感謝申し上げます。
なお、その様子は、地元テレビ熊本で紹介されました。
https://www.tku.co.jp/news/?news_id=20230126-00000014
On January 22nd, the first screening of this year was held in Ashikita, a town in the southern part of Kumamoto Prefecture.
The organizers of this screening were the Ashikita Matchlock Corps, who revived the gun corps organized by the Hosokawa clan in the middle of the Kan'ei era (1630s).
At the 2018 Gannenmono 150th Anniversary Celebration, members of the Ashikita Matchlock Corps, as one of the delegations from Kumamoto, performed on the island of Hawaii and interacted with local Nikkei people.
After that, when Ashikita was hit by an unprecedented flood in 2020, a donation of $15,000 was received from a Japanese American organization on the island of Hawaii.
This time, the director Matsumoto will visit Kumamoto to give a stage greeting for the screening of our new movie "Okagesama de", and the Ashikita matchlock corps said, "I want you to know about the Japanese Americans who donated money." He planned and held a screening with his thoughts, and there were about 280 visitors.
From Yatsushiro, which is close to Ashikita, many immigrants gathered at Kona coffee farmers.
It is one of our NAC-J's non-profit activities to support such a relationship between Japan and Hawaii.
I would like to express my deepest respect to the Ashikita Matchlock Corps for their feelings towards the Japanese Americans in Hawaii, and I would like to express my gratitude for this opportunity.
In addition, the situation was introduced on the local TV Kumamoto.
https://www.tku.co.jp/news/?news_id=20230126-00000014
