私が日本語でもっとも難しいのは
敬語。
たとえば普通「です」調で話し始めますね
私がまったく解らないのは
何時「です」から「です』無しへ行くタイミング。
分かりません。
ポ語では
セニョール、セニョーラ
セウ、ドナってあるんですが
それだけではなく
セニョール（セニョーラ）とヴォッセ。
セニョール、セニョーラ、セウ、ドナ、セウ、ドナの後に名前をつける場合は。。。
（セウ００、ドナ００。００は名前です。）
自分よりずーっと歳とっていてあまり親しく無い人
たとえばダンナの上司と奥さん。
セニョール００、セニョーラ００
親戚か
親しいけれど友達ではない場合はセウ、ドナ００
八百屋のドナ００
友達だけとちょっと目上な人
たとえば友達のお母さん。
ドナ００。
使用人の場合（たとえばメイド）の場合。
自分より年上ならセウ、ドナ００を使うと見下した感じではなくいい感じだと思います。
でも
同じ年頃か年下だったら名前だけのほうが固くならなくいいと感じ。
それから
貴方を言う意味で
セニョール、セニョーラ（名前無し）とヴォッセは。。。
気楽さから順に並べると
１－ヴォッセ、
２－セウ、ドナ００を使う間でヴォッセ
３ーセウ、ドナ００を使う間でセニョール、セニョーラ
４ーセニョール、セニョーラ００を使う間でセニョール、セニョーラ。
たぶんこんな感じです。