作曲カエターノ・べローゾ
少しでも慰めになればと想いをこめて翻訳しました。
歌アナ。カロリーナ
走る小さな男の子を見た。
その周囲に遊びまわる風も。
あの日、小川の水に足を浸して
いまだにそのままなのかも知れない。
そして太陽は今でも照らし続けているのだろうか
見知らぬ道端を
新しい命を宿す女（ひと）を見た。
あのお腹を見ると時が止まった。
人生は芸術の友であって
太陽の教えだ。
そして太陽は通り続けるのだろうか。
見知らぬ道端を
だから歌わなければいられない何かがある。
だらかこの不思議な力が漂っている。
だかこそ歌い続けなければならない
だからこれだけの声が、声が、声がある。
アーチストの額にかかる白い髪をみた
時はけっして止まらないけど老いはない。
人生の駆け引きを知っている人にとっては。
そして太陽と時と道路と足と地面。
多くの人たちは争いをみた。
沢山の叫びを聞いた
そして一つ一つ、奥深く隠された欲求をみた
全ての中で一番正しいものでも
太陽の道ほどの価値は無い。
そして道路の上の太陽、太陽、太陽。
だから歌わなければいられない何かがある。
だらかこの不思議な力が漂っている。
だかこそ歌い続けなければならない
だからこれだけの声が、声が、声がある。
Eu vi um menino correndo
eu vi o tempo brincando ao redor
do caminho daquele menino,
eu pus os meus pés no riacho.
E acho que nunca os tirei.
O sol ainda brilha na estrada que eu nunca passei.
Eu vi a mulher preparando outra pessoa
O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga.
A vida é amiga da arte
É a parte que o sol me ensinou.
O sol que atravessa essa estrada que nunca passou.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz taman
Eu vi muitos cabelos brancos na fonte do artista
sa voz taman
Eu vi muitos cabelos brancos na fonte do artista
o tempo não pára no entanto ele nunca envelhece.
Aquele que conhece o jogo, o jogo das coisas que são.
É o sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão.
Eu vi muitos homens brigando. Ouvi seus gritos
Estive no fundo de cada vontade encoberta,
e a coisa mais certa de todas as coisas.
Não vale um caminho sob o sol.
E o sol sobre a estrada, é o sol sobre a estrada, é o sol.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
本当に悲しくて、悲しくてちょっと精神的におかしくなっていました。
でも、こんなじゃ駄目だと自分に鞭をうってノーマルな日常生活をたもっています。
ロライマの募金運動、とりあえず電話で日本人協会の人たちに知らせる任務をうけとりました。
正直言って電話は苦手です。目に見えない人たちと話すのは恐怖に近い感情になります。
でも日本の方々のことを思ったらわがまま言っていられないと引き受けました。
２０人への連絡とったあとは汗びっしょりでした。
でも何か出来たんだと、少し落ち着きました。
明日はボランテェアの人たちと鶴を折ります。
一様３千２００枚の折り紙を用意しました。
日本でライブを計画していたピアニストの愛さんと私の弟、ライブは５月に変更になりました。
愛さんも弟もぜひ日本へ行ってお手伝いしたいと昨日まで予定を変えてなかったのですが、
なにしろ小さな子供づれの旅行なので、変更せらずをえなかったそうです。
電話を掛けることや、鶴を折ること、募金をすること、まったく恥ずかしいほど小さなことですが、心をこめてしています。
日本がんばれ。