〓先日、11世紀のシチリア島のエミール （侯） に 「イブン・アル=ハワース」 という人物がいて、この人の本名がわからないんじゃ、と申しゃげました。
〓以前、“アラビアのロレンス” のところで、現代のアラビア語圏における名前の構成について説明しましたが、これが、古い時代になりますと、もっと、格式高く、かつ、名乗り方も本格的でありました。端的に言うと、
正式な名前がやたらに長い
のです。
〓また、その名乗り方も、現代の西欧式社会におけるような、個人を特定するための “システマティックな姓名方式” ではありません。で、ここで、ひとつ、演習のつもりで、
イブン・バットゥータ
の名前を解析してみやしょう。というワケなんでござんす。
祖国 モロッコの発行したイブン・バットゥータの切手。ラテン文字の綴りが IBN BATOTA となっている。
【 イブン・バットゥータ 】
〓マルコ・ポーロに少し遅れ、14世紀のイスラーム世界に登場した大旅行家に、
イブン・バットゥータ ابن بطوطة
ʼibnu Baṭṭūṭa(tin) [ イブヌ バッ ' とぅーた（ティン） ]
がいます。冒険家と呼び換えてもよござんす。
〓この旅行家は、「イブン・バットゥータ」 として知られているにもかかわらず、これは本名ではないんです。
〓アラビア語圏の人物の名前というのは、とりわけ、昔の人物ほど、「当人の個人名」 ではない名前で知られていることが多ござんす。そもそも、アラブ世界では、
人を、その個人名を使って呼ぶことが失礼であった
のですね。
〓直接、当人の名前を口にせず、「父称」 （ナサブ＝“○○の息子・娘”） や 「子称」 （クンヤ＝“○○の父・母”） で呼ぶことが “敬意” の表明であったり、語調を和らげたりしたんでしょう。
〓日本で、「○○ちゃんのおかあさん」 と呼んだり、「○○ちゃんパパ」 などと呼ぶ感覚と似ているところがあるかもしれません。
بطوطة baṭṭūṭa [ bɑtˁ 'tˁu:tˁɑ ] [ バッ ' とぅーた ]
というのは、「カモちゃん」 という意味です。 ابن ʼibn [ イブン ] というのは、“父称” をつくる際に使われるオキマリの 「息子」 という単語なので、
「イブン・バットゥータ」 ＝ 「カモちゃんの息子」
という意味です。後ろの 「バットゥータ」 は属格 （所有格） であり、先行する名詞を修飾します。英語に置き換えるなら、
son battuta's
という語構成です。
〓もちろん、これは本名ではなく、「アダ名」 です。つまり、「父称」 の形式をしているが、「父称」 ではありません。
〓なぜ、このようなアダ名なのかと言えば、おそらく、
“渡り鳥” ＝ “旅行家”
だからなんでしょう。日本でも、寅さんみたいなヒトは 「渡り鳥」 ですよね。
〓アラビア語は、英語などヨーロッパの言語と同様に、「カモ」 と 「アヒル」 を区別しないようです。
世界有数の規模を誇るドバイのショッピングモール “イブン・バットゥータ・モール” の入口。
مركز تسوق إبن بطوطة márkaz tasawwū́q ʼibn Baṭṭū́ṭa “マルカズ・タサウウーク・イブン・バットゥータ”。
英語式に ابن بطوطة مول ʼibn Baṭṭū́ṭa mōl “イブン・バットゥータ・モール” とも言ってしまうらしい。
〓ここで、ちょいとアラビア語の文法的なハナシを聞いてもらいやしょう。
〓アラビア語では、動物・植物・自然物を指す単語が 「集合名詞」 である場合が多ござんす。英語にも集合名詞というのはあります。
people, family, police 「人の集合体」
fish, fruit 「自然物の集合体」 （種類を言う場合のみ複数形をとる）
hair 「細かい物の集合体」 （毛１本を指して a hair とも言いうる）
furniture, wear 「製品の集合体」 （１つの衣服なら a garment と言う）
〓しかし、アラビア語の場合は、もっと広汎に 「集合名詞」 が存在し、女性名詞をつくる語尾 -ة -a(tun) を付けることで、カンタンに “１つの～” と言い表すことができます。すなわち、
بط baṭṭ(un) [ ' バッと ] 「カモ、アヒル」
＋
-ة -a(tun) 「個別名詞語尾 （女性名詞語尾）」
↓
بطة baṭṭa(tun) [ ' バッた ] 「１羽のカモ、１羽のアヒル」
※ （ ） 内は口語で発音されない語尾
となります。
【 アラビア語の愛称 】
〓次に、アラビア語の 「愛称」 のつくり方をベンキョしましょう。アラビア語は、すべて、「語根」 が派生の基礎になります。語根を C1 - C2 - C3 （Cは何らかの子音） とすると 「愛称」 は、
C1 a C2C2 ū C3 (a)
※語末の -a は、最後の子音が [ r ] もしくは、“喉音” （こうおん＝喉で出す子音） の場合のみ
現れます。すなわち、 ح [ ħ ], خ [ x ], ر [ r ], ع [ ʕ ], غ [ ɣ ], ه [ h ], ء [ ʔ ] の７音です。
となります。
〓たとえば、「ハッサン」、「フサイン」 という名前ならば、どちらも語根は ḥ - s - n なので、愛称は 「ハッスーン」 となります。
〓詳しく見てみますか。
〓まず、
حسن ḥasuna [ ' はスナ ] 「凛々しい顔立ちの、美しい、よい」
という動詞があります。「動詞」 です。つまり、 to be handsome です。
〓先だっても申し上げましたが、この動詞から 「能動分詞」 が派生します。 -ing 形ですね。これは、すなわち、そのまま 「形容詞」 にもなります。
حسن ḥasan [ ' はサン ] 「凛々しい顔立ちの、美しい、よい」
〓能動分詞の第２語根、つまり、真ん中の子音を重子音 （促音） にすると、「強調形」 あるいは、人を指す名詞に転用されている場合は 「その能力を職業にする人」 を指します。つまり、その性質がズバ抜けていることを示すわけです。なので、
حسن ḥassan [ ' はッサン ] 「とても凛々しい顔立ちの、とても美しい、とてもよい」
※アラビア語の困った特徴として、母音を記さないので、表記上は変化がない
となります。この形容詞を男子名に転用したのが Ḥassan 「ハッサン」 という名前です。
〓アラビア語にも 「指小形」 があります。「小さな～」 という言い方です。ドイツ語の -chen, -lein とか、フランス語の -et, -ette、ロシア語の -ка、ウチナーグチの “～グヮー” のたぐいですね。
〓アラビア語の場合は、単語の語根を C1 - C2 - C3 としますと、
C1 u C2 ay C3
で指小形をつくります。なので、 Ḥassan 「ハッサン」 の指小形は、
حسين Ḥusayn [ ふ ' サイン ] 「フサイン」。※原義は 「小さなハッサン」
となります。 [ ai ] という二重母音は、口語では、 [ ei ], [ e: ] などと発音されるので、それぞれの地方ごとに、「フセイン」、「フセーン」 などとなります。
〓この 「小さなハッサン」 という言い方が、そのまま別の名前として独立したのが 「フサイン」 です。
〓そして、この両方の名前からは、同一の愛称ができます。語根が同じなので、同一になるんですね。
حسون Ḥassūn [ はッ ' スーン ] 「ハッスーン」。※「ハッサンちゃん、フセインちゃん」 の意。
〓アラビア語圏の人たちがラテン文字で書くときは、Hassun とは書きません。英語風に Hassoon と書くか、もとのフランス語圏ならば、Hassoun(e) となります。
〓アラビア語圏でポピュラーな女子名に
فاطمة Fāṭima [ ファー ' てぃマ ] 「ファーティマ」
があります。ナニやらいろいろな音が並んでいますが、やはり、語根 f - ṭ - m だけを抽出して愛称をつくります。すなわち、
فطوم faṭṭūm [ ファッ ' とぅーム ]
〓そして、もとの名前にあった女性語尾 -ة -a(t) を戻します。よって、
↓
فطومة Faṭṭūma [ ファッ ' とぅーマ ] 「ファットゥーマ」
となります。口語では、愛称の語末の -a を落とす傾向があるらしく、
فطوم Faṭṭūm [ ファッ ' とぅーム ] 「ファットゥーム」
を愛称にしている例も多いようです。
〓４語根の名前の場合は、
C1 - C2 - C3 - C4 → C1 a C2C3 ū C4
で愛称とします。つまり、第２語根を重子音にするかわりに、第２・第３語根を並べるわけです。
إبراهيم ʼIbrāhīm [ イブラー ' ヒーム ] 「イブラーヒーム」
↓
برهوم Barhūm [ バル ' フーム ] 「バルフーム」
〓「イブラーヒーム」 はアラビア語起源ではなく、『旧約聖書』 （ヘブライ語） の 「アブラハム」 を借用したものです。それでも愛称ができちゃいます。
〓ここで、「バットゥータ」 に戻りましょ。
〓「カモ」 の語根は b - ṭ - ṭ なので、愛称はこうなります。
بطة baṭṭa(tun) [ ' バッた ] 「１羽のカモ」
↓
بطوطة baṭṭūṭa(tun) [ バッ ' とぅーた ] 「１羽のカモちゃん」
※最後の -a は愛称の語末音ではなく、ة が接尾して現れた母音です。
〓ね、「イブン・バットゥータ」 が “カモちゃんの息子” だという意味がわかりましたね。
〓ところで、ここから、もう１つマジックをお見せします。
بط baṭṭ(un) [ ' バッと ] 「カモ、アヒル」
↓
↓ ※「愛称」 をつくる
↓
بطوط baṭṭūṭ(a) [ バッ ' とぅーと ] 「ドナルドダック」 Donald Duck
〓なるほど、「アヒルちゃん」 だから “ドナルドダック” でしょう。さて、ここからが見ものです。
بطوط baṭṭūṭ(a) [ バッ ' とぅーと ] 「ドナルドダック」 Donald Duck
＋
-ة -a(tun) 「女性名詞語尾 （個別名詞語尾）」
↓
بطوطة baṭṭūṭa(tun) [ バッ ' とぅーた ] 「デイジーダック」 Daisy Duck
〓つまり、アラビア語においては、「イブン・バットゥータ」 の “バットゥータ” は、そのまま、ディズニーのキャラクター 「デイジーダック」 の呼び名でもある、ということなのです。
〓こういうバッティングが起きるのは、アラビア語において、「個別名詞」 をつくる語尾と 「女性名詞」 をつくる語尾がいっしょだからなのです。
【 イブン・バットゥータの本名 】
〓ところで、「イブン・バットゥータ」 の本名はナンでしょう。これが、意外にチャンと調べることができない。アラビア語特有の 「アダ名」 とか 「クンヤ」 （子称） などがあり、非アラビア語圏では、ナンの説明もなく、これらをつなげるので、誰にも意味のわからないような、ただただ長いヒッチャカメッチャカな名前になるのです。
〓たとえば、英語版の Wikipedia では、
أبو عبد الله محمد ابن عبد الله اللواتي الطنجي بن بطوطة
Abu Abdullah Muhammad Ibn Abdullah Al Lawati Al Tanji Ibn Battuta
を full name としています。日本版の Wikipedia では、
Abū Abd allāh Muhammad ibn Abd allāh ibn Muhammad al-Rawātī al-Tanjī
を “全名” としています。
〓いずれも表記は 「ママ」 です。日本語版にはアラビア語表記がありません。
〓ならば、アラビア語版 Wikipedia ではどうなっているか。
محمد بن عبد الله بن محمد الطنجي
Muḥammadu bnu ʻAbdi-llāhi bni Muḥammadi ṭ-Ṭanjī(yu)
[ ム ' はンマドゥ ブヌ ぁアブディッ ' らーヒ ブニ ム ' はンマディ ッタンヂー（ユ） ]
「ムハンマドの息子のアブドゥッラーの息子のムハンマドでタンジール人」
〓とりあえず、これが本名ということですね。必要十分な４部構成です。
Muḥammad(un) [ ム ' はンマド ] 「ムハンマド」。本人の名前
ʼibnu ʻAbdi-llāh(i) [ イブヌ ぁアブディッ ' ラーふ ] 「アブドゥッラーの息子」。父称
ʼibnu Muḥammad(in) [ イブヌ ム ' はンマド ] 「（アブドゥッラーが） ムハンマドの息子」。祖父称
ʼaṭ-Ṭanjī(yu) [ アッタン ' ヂー ] 「タンジール人」。ニスバ
〓スッキリしてますね。さすが、アラビア語版。この名前を主語にして、
عرف بابن بطوطة 「イブン・バットゥータの名で知られた」
と説明しています。つまり、英語版 Wikipedia のように、ナンでも欲張って full name にヒッ付けていったんでは、ナニがナンダカわからなくなります。
〓英語版にある al-Lawātī というのも、 aṭ-Ṭanjī と同様にニスバです。日本語版では、L と R を綴りまちがえています。これら、「ニスバ」 と呼ばれるものは、先頭の 「ムハンマド」 と同格の名詞化された形容詞です。
〓 aṭ-Ṭanjī 「アッタンジー」 は、「タンジール人」 という地理的な出身を述べるものですが、al-Lawātī 「ラワート族の一員」 というのは部族の出身を述べるものです。
اللواتي ʼal-Lawātī(yu) [ アッらワー ' ティー ] 「ラワート族の男」
〓「イブン・バットゥータ」 のアラビア語圏で見つかるいちばん長い名前はこれでした。
محمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن يوسف اللواتي
من أهل طنجة، يكنى أبا عبد الله، ويعرف بابن بطوطة
Muḥammadu bnu ʻAbdi-llāhi bni Muḥammadi bni ʼIbrāhīma bni ʻAbdi-r-Raḥmāni bni Yūsufi l-Lawātīyu
/ min ʼahli Ṭanjata, yuknā ʼabā ʻAbdi-llāhi, wa-yaʻrifu bi-bni Baṭṭūṭatin
「ムハンマド、そはアブドゥッラーの息子にして、ムハンマドの孫にして、イブラーヒームの曾孫 （そうそん） にして、
アブドゥッラフマーンの玄孫 （げんそん） にして、ユースフの来孫 （らいそん）、また、ラワート族の男にして、
タンジールの住民にして、 アブー=アブドゥッラーのクンヤで呼ばれ、かつ、イブン=バットゥータの名で知られる」
[ ム ' はンマドゥ ブヌ ァアブディッ ' らーヒ ブニ ム ' はンマディ ブニ イブラー ' ヒーマ ブニ ァアブディッラふ ' マーニ
ブニ ' ユースフィ ッらワー ' ティーユ ミヌ ' アフり ' たンヂャタ ユク ' ナー ア ' バー ァアブディッ ' らーヒ
ワ ' ヤァリフゥ ビブニ バッ ' とぅーたティヌ ]
〓どうですかあ？ 最後のほうは 「寿限無寿限無」 ナミに、「前置詞句」 が１つに 「文章」 が２つですよ。いや、文章になっちゃってるから、『寿限無』 というより、『たらちね』 （大阪では 『延陽伯』 <えんようはく>） の
「そも父は京都の産にして、姓は安藤、名はケイゾウ、アザナを五光と申せしが……」
に近いですね。
〓 Wikipedia の英語版、日本語版には、名前の先頭、すなわち、個人名の 「ムハンマド」 の前に、「アブー・アブディッラー」 というのが付いています。これは、「子称」 というもので、「アブドゥッラーの父」 という尊称です。アラビア語では “クンヤ” （クニヤ） كنية kunya と言います。
〓上の “超長い名前” にも 「アブー=アブドゥッラーのクンヤで呼ばれ」 と出てきます。
أبو عبد الله ʼabū ʻAbdi-llāh(i) [ アブー ぁアブディッ ' らーふ ]
〓アラビア語版 Wikipedia では、クンヤを添えていませんが、英語版・日本語版 Wikipedia のごとく、個人名の前に付けます。
〓どうすか？ アラビア語の名前のことが、少しわかりましたか。
“イブン・バットゥータ・モール” には、イブン・バットゥータの着ぐるみもいるらしい 