ペンチ
足の爪が老化の現象なのだろうか 最近厚くなり 爪切りではうまく形を整えられないので ネールアート用のハサミで切っている（奥さんに切ってもらっている）が 正確にはこれはハサミでなくペンチに分類されるのであろう。日本語勉強中の奥さんが「これってハサミ？ペンチ？」と尋ねてきた。ペンチなんて特殊な日本語を今の段階で知るわけもないので 「ペンチ」って台湾語になっているのか？と聞くと そうだとのこと。
以上
2007/6/17(日) 投稿
にほんブログ村
【閑話休題】外来語としての台湾語の中の日本語
ペンチ
足の爪が老化の現象なのだろうか 最近厚くなり 爪切りではうまく形を整えられないので ネールアート用のハサミで切っている（奥さんに切ってもらっている）が 正確にはこれはハサミでなくペンチに分類されるのであろう。日本語勉強中の奥さんが「これってハサミ？ペンチ？」と尋ねてきた。ペンチなんて特殊な日本語を今の段階で知るわけもないので 「ペンチ」って台湾語になっているのか？と聞くと そうだとのこと。
以上
2007/6/17(日) 投稿
にほんブログ村
ペンチ
足の爪が老化の現象なのだろうか 最近厚くなり 爪切りではうまく形を整えられないので ネールアート用のハサミで切っている（奥さんに切ってもらっている）が 正確にはこれはハサミでなくペンチに分類されるのであろう。日本語勉強中の奥さんが「これってハサミ？ペンチ？」と尋ねてきた。ペンチなんて特殊な日本語を今の段階で知るわけもないので 「ペンチ」って台湾語になっているのか？と聞くと そうだとのこと。
以上
2007/6/17(日) 投稿
にほんブログ村