とっても好きな曲。
いろんなところでカバーされているので聞いたことがある方も
多いかもしれません。
英語版の歌詞がなかなか無いなーと思ったのですが、
この度見つけましたので引用しておきます。
対訳はやってみたところかなり恥ずかしい感じになり
そうだったので省略。
なんか、ボサノヴァの曲ってポルトガル語と英語の両方存在するパターンありますよね。
南米から北米に輸出されるからなのかな。
日本の方がやってるの見つけました。
One Note Samba
ポルトガル語はいろいろありますけど、これ好き。
Astrud Gilberto - One Note Samba
"one note" samba だけあって、ソの音がほとんどという構成みたいです。
僕は音楽音痴なので書かれているのを見るまで分かりませんでした。
いろんなところでカバーされているので聞いたことがある方も
多いかもしれません。
英語版の歌詞がなかなか無いなーと思ったのですが、
この度見つけましたので引用しておきます。
対訳はやってみたところかなり恥ずかしい感じになり
そうだったので省略。
This is just a little samba
built upon a single note
Other notes are bound to follow
but the root is still that note
This new one is just the consequence
of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable consequence of you
There's so many people who can talk and talk and talk
And just say nothing oh nearly nothing
I have used up all the scale I know
That in the end it's come to nothing
oh nearly nothing
So I come back to that first note
as I must come back to you
I will pour into that one note
all the love I have for you
Anyone who wants the whole show
Ré Mi Fa Sol La Si Do
He will find himself with no show
better play the note you know
Loveの無料洋楽歌詞検索|Stereolab - One Note Samba / Surfboard Lyrics 歌詞
なんか、ボサノヴァの曲ってポルトガル語と英語の両方存在するパターンありますよね。
南米から北米に輸出されるからなのかな。
日本の方がやってるの見つけました。
One Note Samba
ポルトガル語はいろいろありますけど、これ好き。
Astrud Gilberto - One Note Samba
"one note" samba だけあって、ソの音がほとんどという構成みたいです。
僕は音楽音痴なので書かれているのを見るまで分かりませんでした。