Pros and Cons

今日は、海外のお客さんのために日本語の提案書を英訳する作業をやりました。

その提案書の中で出てきた言葉で、「長所と短所」とあったので、

迷わずこのフレーズを使いました。

→Pros and Cons

これは、私が、ＮＨＫ入門ビジネス英語で覚えた表現です。

使う機会をうかがっていましたが、とうとうきました

もし、私が入門ビジネス英語をやってなかったら、

Advantages and Disadvantages

とでも訳していたでしょう。これも間違いではないですが、

pros and cons の方がこなれた感じがするので、今後も多用しようと思います

てか、今日の甲子園準々決勝は、全部１点差のイイ試合ばっかりだったみたいですね。

NHK ラジオ 入門ビジネス英語 2013年 09月号 [雑誌]

posted with amazlet at 13.08.19

NHK出版 (2013-08-10)

Amazon.co.jpで詳細を見る