in deference to
意味は、～に敬意を表して とか ～にしたがって といった感じです。
今回は、アメリカ軍のオスプレーが人口の密集している地域の飛行い関する Ｊａｐａｎ Ｔｏｄａｙ の新聞記事で使われていました。
（記事前半部は省略）～ he planned to curb MV-22 Osprey transport flights over heavily populated parts of Japan in deference to local concerns over the hybrid aircraft’s safety.
in deference to 以下は 「オスプレーの安全性に関する地元住民の心配に配慮して」という感じで訳せばよいでしょうか。
辞書には次のような例も紹介されています
in deference to protests by
～の抗議に従って
in deference to public opinion
世論を重んじて
新聞記事やテレビニュースにはしょっちゅう出てきそうなのですね。
これから注意しておこうと思います