An aquarium owns 8 identical tanks. All together, the tanks can hold 837.4 gallons of water. How much water can each tank hold?
これは、小学校の算数の問題
読んでみてこの問題は簡単に理解できますが
もし日本語で書かれた全く同じ問題を英語に訳せと言われたら、僕はきっとスッとは言えないと思います。
「水族館には全く同じ形の水槽が８個あり、全部の水槽には合計で837.4ガロンの水が入ります。それぞれの水槽にはどれだけの水が入るでしょう？」
それは水が入るという表現です。
ここでは hold という単語で、水が入るを表現しています。
小学生の算数の教科書、英語の勉強に役に立っています。
また一つ覚えました。(^-^)/