Hi!
NINAだよ(*＾ー＾)ノ
私、One Republicというバンドが好きなんです。
高校生の時に英語の曲を日本語に直すという作業にハマっていたのですが、実はこの前そのノートを見つけてしまったのです！！
そこからちょっとココで紹介してみようと思いまして。。。
しかし幼い私の訳し方はとっても雑なので結構直しました
Apologizeという単語は謝るとか謝罪するという意味になります。
この曲は女性が彼に謝るけれど、彼の気持ちはもう冷めてしまった、いまさらもう遅いんだというそんな感じの曲ですね。
♠,.:*:.,♠.,:*:,.♠,.:*:.,♠,.:*:.,♠,.:*:.,♠,.:*:.,♠.,:*:,.♠,.:*:.,♠,.:*:.,♠
Apologize - One public
I'm holdin' on your rope,
ロープに捕まって
Got me ten feet off the ground.
地面から１０フィートの空中を飛ぶ
And I'm hearin' what you say,
君が何か言ってるのはわかるんだけど
But I just can't make a sound.
僕は何も言えない
You tell me that you need me,
君は僕のことを必要だという
Then you go and cut me down...
でも次の瞬間には僕を傷つける
But wait...
You tell me that you're sorry,
君は僕にごめんとあやまる
Didn't think I'd turn around...
僕がどこかいくなんて思ってなかった
And say...
なんて言うけど
That it's too late to apologize.
謝るには遅過ぎたよ
It's too late...
遅過ぎたんだ
I said it's too late to apologize.
そう遅過ぎたんだ
It's too late.
遅過ぎたんだ
Yeah!
I'd take another chance,
もう一度チャンスをあげよう
Take a fall, take a shot for you.
君のためなら捕まったって撃たれたっていい
I need you like a heart needs a beat,
僕には鼓動する心臓と同じように君が必要
But it's nothin' new.
いままでずっとそうだ
I loved you with a fire red,
真っ赤な炎のように君を愛したけど
Now it's turnin' blue...
それも今は青色に変わってしまった
And you say...
君は繰り返す
Sorry, like an angel
ゴメンナサイ まるで天使のように
Heaven let me think was you...
天国が考え直しなさいと僕に言う
But I'm afraid...
でも僕は怖いんだ
It's too late to apologize.
謝るには遅過ぎたよ
It's too late.
遅過ぎたんだ
I said it's too late to apologize.
そう、遅過ぎたんだ
It's too late.
遅過ぎたんだ
Whoa!
It's too late to apologize.
謝るには遅過ぎたよ
It's too late.
遅過ぎたんだ
I said it's too late to apologize.
そう、遅過ぎたんだ
It's too late.
遅過ぎたんだ
It's too late to apologize. YEAH!
謝るには遅過ぎたよ
I said it's too late to apologize. YEAH!
そう、遅過ぎたんだ
I'm holdin' on your rope,
ロープに捕まって
Got me ten feet off the ground.
地面から１０フィートの空中を飛ぶ
♠,.:*:.,♠.,:*:,.♠,.:*:.,♠,.:*:.,♠,.:*:.,♠,.:*:.,♠.,:*:,.♠,.:*:.,♠,.:*:.,♠
かなり意訳な部分がありますが勘弁を。。。
とってもキャッチーな曲ですね♪
ボーカルのRyan Tedderさんの音楽センスはとても優れていると思います(o^-')b
ブログを見てくれた方、よかったらプロフィールを見てください(*＾ー＾)ノ
↓
http://profile.ameba.jp/ninamaiden/
Twitterやってます(*＾ー＾)ノ
↓
http://twitter.com/#!/xNinaMaidenx
