スペシャル

クレイグと出会ったのは、ペンパル募集サイト。

っていうことは、クレイグには、他にもペンパルがいるかもしれないってこと。

なんだか、気になってきたので、聞いてみることにした。

クレイグは、何人ペンパルがいるの？

I HAD 4 PEOPLE INCLUDING YOURSELF REPLY, BUT NOW I AM ONLY SLOWLY
REPLYING TO THEIR EMAILS, SO THEY WILL PROBABLY GIVE UP ON ME :-))

→君を含めて４人いたけど、今は返事もゆっくりしかしていないから、きっと僕のことを

あきらめちゃうだろうね。

じゃ、そのペンパルはハッピーじゃないね。だって、あんまりメール送ってもらえない

ってことでしょ？でも、私はハッピーだよ。だって、毎日、メール送ってくれるもん。

こう思っちゃう私は、もしかして自分勝手かな？

THATS OKAY, I AM GLAD YOU ARE SELFISH ABOUT ME :-))
ANYWAY, IF I DON'T WRITE TO THEM, I THEN HAVE MORE TIME TO WRITE TO YOU ^_^

→問題ないよ。君が僕のことで自分勝手になるなんて、うれしいよ。

とにかく、もし、僕があんまり彼らにメールを送らなかったら、その時間をもっと君への

メールのために使えるってことでしょ。

本当に、クレイグは、私が幸せな気持ちになる言葉や方法を全て分かっているようだった。

こう言ってほしいな・・・っていうことを、全て言ってくれる人。

段々、クレイグの存在が、「スペシャル」になってきているのかも・・・と思うようになった。

あなたの目に映る私

はっきり言って、クレイグのかっこよさに、驚いてしまった。

だから、自分の写真を送ることをためらってしまった。あなたの目に映る私は、きっと、

あなたが思っているようなプリンセスでもない・・・。

NINA-CHAN, BEAUTY IS IN THE EYE OF THE BEHOLDER. I LOOK IN THE MIRROR AND
THINK THAT I AM NOT GOOD LOOKING, BUT IN YOUR EYES I AM. ANYWAY, TO ME WHAT
IS MORE IMPORTANT IS INNER BEAUTY, AS THERE IS NO POINT BEING PRETTY IF YOU
ARE DUMB OR DON'T HAVE A GOOD PERSONALITY, OR NOT KIND AND CONSIDERATE.

クレイグは、INNER BEAUTYが大切っていうけど・・・かなり凹んでしまった。

IF ANYONE WALKED INTO MY OFFICE WHILE I AM READING YOUR EMAIL, OR WHILE
WRITING BACK TO YOU, THEY WOULD WONDER WHY HE IS SMILING SO MUCH ^_^

→もし、君のメールを読んだり、返信をしているときに誰かが僕のオフィスに入ってきたら、

きっと、なんで彼は笑っているんだろうと不思議に思うと思うよ。

クレイグとのメールは、とっても楽しいし、何ともいえない・・・表現できない気持ちがあるんだよね。

何って言えばいいのか分からないんだけど・・・ってメールに書いてみた。

AND YOU ARE SPECIAL TO ME !!!! I REALLY AM HAPPY THAT OUR PATHS HAVE
CROSSED ON THE INTERNET. IT REALLY DOES MAKE THE START OF MY DAYS

SO MUCH　BETTER READING YOUR EMAIL, AND HEARING WHAT YOU ARE DOING.

→僕にとって、君は大切だよ。僕と君がインターネットで出会えて、本当にうれしい。

君のメールを読んだり、何をしているのかを聞いたりすると、僕の１日の始まりがとっても

良いものになるんだよ。

クレイグが、せっかく写真を送ってくれたのに、送らないままでいるのは悪いな～と思って、

写真を送るね・・・と言ってみた。すると、

I LOOK FORWARD TO RECEIVING IT !!!!!
I WILL PUT IT INSIDE MY PILLOW AT NIGHT, AND GIVE IT A HUG BEFORE I GO TO
SLEEP!!! ^_^

→すっごい楽しみにしてるよ。夜になったら、枕にはさんで、寝る前に抱きしめるよ。

I WAS THINKING OF YOU ALSO YESTERDAY, HOPING THAT ANOTHER EMAIL WOULD COME
IN, BUT I UNDERSTAND THAT YOU CANNOT ALWAYS HAVE TIME TO REPLY. I CAME IN
LATE THIS AFTERNOON TO CATCH UP WITH SOME WORK IN THE OFFICE, BUT I THINK
THAT WAS JUST AN EXCUSE TO SEE IF YOU HAD SENT AN EMAIL :-))

→昨日、君のことを考えていて、ほかのメールが届いていないかって期待していたんだ。

でも、もちろん君だって、いつも返事できる時間があるわけじゃないって分かってるよ。

昨日、仕事も残っていたから、会社に立ち寄ったんだけど、きっとそれは言い訳で、

君がメールを送ってくれたかを見るためだったと思う。

なんだか、お互いにハマってしまったんだよね。

 

クレイグの大人っぽいところも、可愛いところも、面白いところも、全部にハマってしまったの。

友達以上？

クレイグとのメールは、毎日の日課になっていた。

HI NINA-CHAN,

WE WERE BOTH TYPING TO EACH OTHER AT THE SAME TIME, AS YOUR EMAIL

CAME IN AFTER I HAD JUST SENT MY REPLY TO YOU :-))

ISN'T THAT SWEET, WE WERE THINKING OF EACH OTHER AT THE SAME TIME ^_^

→ニナちゃん、こんにちは。僕たちは、同じ時間に相手にメールを書いていたんだね。

だって、君にメールを送った途端、君からのメールが届いたんだよ。

これって、素敵じゃない？相手のことを同じ時間に考えていたってことだから。

YES, I AM GENKI, BUT MAINLY BECAUSE I HAD YOUR LONG EMAIL :-))

ALSO, I FIND IT FUNNY, THAT EVERYTIME YOU SEND YOUR EMAIL, YOU SAY

"ITS NINA" " WHY IS IT FUNNY ? YOU ARE THE ONLY NINA I KNOW, ha..ha..

→元気だよ。でも、多分、それは君からの長いメールが届いたから。

あと、いつも君はメールの中で、ニナだけど・・・って書いているのが、おもしろい。

だって、僕が知っているニナは君だけだから。

私は、学生だから・・・クレイグよりも、はるかに時間が沢山あるわけで・・・

忙しいといっても仕事をしているクレイグよりもヒマなわけです。

だけど、クレイグは、いっつもいっつもメールをきちんと送ってくれました。

いつも、忙しいのにメールを送ってくれてありがとうって言ったら、

I AM GLAD THAT YOU LIKE THEM, AND I REALLY DO LOVE RECEIVING YOURS ALSO !!!!
YOU ARE NOW A VERY "SPECIAL" FRIEND OF MINE !!!!! AND A FRIEND THAT I HOPE
TO HAVE FOR A VERY LONG TIME !!

→僕も、君が僕のメールを読むのが好きって言ってくれてうれしいよ。僕だって、君のメール

を受け取るのを楽しみにしてるんだから。今、君は僕の大切な友達なんだから。ずっと、

長い間、連絡が取れる友達になりたいな～って思ってるよ。

クレイグから写真が送られてきたのだけど、あまりにもかっこよくて驚いてしまった。

写真を見て、驚いちゃったので・・・絶対、モテルはず！！って書いたら、

YES, MAYBE :-))) HOWEVER, I AM NOT GOING OUT WITH ANYONE AT THE MOMENT AS I
AM ALWAYS BUSY AT WORK. MAYBE MY JOB IS MY GIRLFRIEND AT THE MOMENT ha..ha..

MAYBE I WILL HAVE TO MAKE YOU MY INTERNET GIRLFRIEND, THOUGH IT WILL BE VERY
HARD TO MAKE LOVE OVER THE INTERNET ha..ha..

→う～ん、多分。でも、今は誰とも付き合ってないんだよ。仕事で忙しいからね。

多分、仕事が彼女かも・・・今のところ。もしかしたら、君を僕のインターネットガールフレンドに

しなくちゃいけないかも。あっ、でも、ネットで愛し合うことは難しいかれど。（笑）

クレイグと連絡を取り始めて、毎日２～３通のメールを送りあうようになって、なんとなくお互いに

相手の存在が大きくなり始め、ちょっとした友達以上の感情を持ち始めるようになってきた。

そんな頃から、クレイグは、私のことを

MY SWEET PRINCESSS !!!

と、呼ぶようになった。って、これじゃ、もう友達以上だよね。笑

面白い人

クレイグは、本当にマメにメールを送ってくれる人だった。

１日に２通くらいは、当たり前の世界で・・・いつも、気にかけてくれているようで、

正直、とってもうれしくなっていた。

クレイグは、いつも会社からメールを送ってくれていたので、朝一番に出勤してすぐに

メールを送ってくれたの。それは、彼の配慮で、朝、私が起きたときに、何か読める

ようにって、短い、長いはあったけど・・・必ず、メールを送ってくれてた。

HI AGAIN, NINA !!!

OR SHOULD I SAY NINA-CHAN ^_^

I AM GENKI :-))

毎朝、クレイグのこんな笑顔マーク付きのメールと読むたびに、なんだか元気一杯に

なりました。もちろん、友達だけど、お互いがお互いを元気付けているような関係でした。

クレイグっていう名前は、あんまり馴染みがなかったので、めずらしい名前だよね。

大体、男の人の名前って、クリスかマシューかジョンか、ベンとかだよね？って聞いたら、

ARE THOSE GUYS ALL YOUR BOYFRIENDS ? ha..ha..
その男たちは、君のボーイフレンドなの？（笑）って返ってきた。

当時の私は、大学生・・・勉強も、それなりに忙しくしていて、ペーパーの締め切りに

追われていました。クレイグに、手伝って！助けて！って書いたら・・・

HAVE YOU BEEN TO THE POST OFFICE YET, TO BUY THE STAMPS / WHEN

YOU DO JUMP IN THE BOX MAKE SURE YOU PUT A STICKER ON IT SAYING

"HANDLE WITH CARE"

AS I DON'T WANT MY PRECIOUS NINA BEING DAMAGED ^_^

PLEASE MARK THE BOX: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX AUSTRALIA
→まだ、郵便局に行ってないの？切手を買うために？箱の中に入るときは、ちゃんと

「取り扱い注意」っていうステッカーを箱の上に張ってもらうんだよ。

そうじゃないと、僕の大切なニナが傷ついちゃうからね。

そう、その箱の宛名には、○○○○（本名）、ＸＸＸＸＸＸＸＸ（本当の住所）って書いてね。

クレイグは、そんな冗談と共に、自分の住所を教えてくれた。

それには、本当にビックリしてしまった。なんだか、メールにっていうのか、慣れてる感が

あったので、色々とクレイグに質問してしまいました。（笑）

本当にメール初めてなの？
YES

本当に、本当？
YES, AGAIN :-))

だって、何ていうのか、メールが上手っていうか、あなたのメールは、とっても楽しい。

I LOVE READING YOURS ALSO !!!

きっと、あなたは、おもしろい人なんだろうね～。

YES, YOU HAVE DISCOVERED MY MIDDLE NAME. IT IS "FUNNY" ^_^

→おっと、やっと見つけたんだね。僕のミドルネームは、「おもしろい」だよ。

メール友達は、今までに日本人やアメリカ人ではいたけど、皆、一度会ったことが

ある人だから・・・あなたが初めてのメール友達なの。

GREAT. I HOPE THIS IS THE START OF A LONG AND GOOD FRIENDSHIP

OVER THE INTERNET
→良かった。じゃ、これが長く続く、いいフレンドシップの始まりになるといいね。

あなたは、ビーチの近くに住んでるんだね。いいな～。私もビーチを散歩したいな。

きっと、素敵だろうな。
TELL ME THE DATE AND THE TIME, AND I WILL BE THERE !!!

→ちゃんと何日の何時か教えてね。そのときには、そこにいるから。

仕事が忙しいみたいだけど、無理しないでね。ってメールに書いたら、
I DEFINITELY WILL NOT !!!!! I KNOW IF I DON'T REPLY SOON, THEN I WILL NOT
HEAR FROM YOU, AND YOU WILL FORGET ME, AND I WOULD NOT LIKE THAT

TO HAPPEN !!!

→絶対にしないよ。もし、返事をすぐに送らなかったら、君からの返事が来なくなるって

分かってるから、そうしたら、君は僕を忘れてしまうだろうし、そんなことは起こってほしく

ないんだよ。

クレイグは、とにかく面白くて、お茶目な人。

話が尽きない感じで、毎日、何通でもメールを書いてしまいそうだった。

初めての出会い

クレイグからの初めてのメッセージは、こんなのだった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Description of クレイグ:
Country: Australia
Age: 25
Message:
Hi ! I don't know whether anyone will reply, but if I don't put anything down, I
will never know ^_^ Anyway, who am I ? Australian, 176cm, blonde hair and love
anything to do with outside sports or travel, plus I love good food and wine. If
you are Japanese, female, any age, and looking for a friend downunder, either
because you are coming to Australia, plan to travel in Asia, would like to meet
in Japan or would just like to email, start typing and push the send button and
we can start communicating. I hope to hear from you soon, and hopefully it will
be the start to a good friendship.
Ja mata

こんにちは。誰が返信してくれるか分からないけど、何か書かなければ

僕は何も知れないよね。あっ、僕が誰だって？オーストラリア人、176cm、ブロンド

ヘアーで、スポーツや旅行が大好き。それに、美味しいご飯とワインが大好きだよ。

もし、君が日本人で、女性で、何歳でもいいんだけど、、、オーストラリアに友達を

探しているなら、それかオーストラリアにやってくるか旅行する予定があるなら、

日本で会ったり、メールで連絡を取りたいね。タイプし始めて送信ボタンを押すん

だよ。そしたら、連絡がとれるからね。すぐに返事をくれることを楽しみにしてるよ。

新しい友達関係が始まるといいな。じゃ、また。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ふ～ん、どんな人だろう？と思って、返事を送ってみたら、即メールが返ってきた。

当時の私は、２０歳。クレイグは、会社で働いている２５歳。

すでに大人な雰囲気が漂っていた。そう・・・大人な男性のイメージでした。

私は、まだ学生で、とにかく何に対しても興味があって・・・初めてできた海外の

メール友達にワクワクして仕方なかったのです。

ニナです。

はじめまして。

ニナです。自分の自己紹介を・・・と思ったのだけど、ごく普通すぎて

書くことなし。２５歳、会社員、特にコレといった特徴なしの私です。

ふと、英語を勉強してみようかと思って、ネットでメール友達を募集

したことから、色々なことを経験することになっちゃいました。

彼らとの出会いから、今までをブログに記録として残していこうかと

思います。なかなか上手くいかない国際恋愛・・・

私の心もフラフラしちゃって・・・選べないでいます。