～ おっとかじょ 어떡하죠 超訳 ～
作詞作曲 ハン・ソンホ
編曲 キム・ジェヤン
君の姿 見送れば 涙浮かび
君の姿 遠のくほど あふれだしてくる
한 걸음만큼 그댈 보내면 눈물이나.
한 걸음만큼 그대가 가면 또 눈물이 흘러와.
手を伸ばしてみても いまは届かない
止めることも出来ず 泣いてばかりいる
손을 뻗어도 손 내밀어도 닿을 수 없는 곳으로.
그대 가는데 잡지 못하고 난 울고만 있죠.
オットカジョ オットカジョ(どうしよう どうしよう)君が去って行く
オットカジョ オットカジョ(どうしよう どうしよう)僕だけを残し
어떡하죠 어떡하죠 그대가 떠나가네요.
어떡하죠 어떡하죠 날 두고 떠나가네요.
愛してる 愛してる 叫んでみたけど
きっと聞こえない 胸の奥に響くだけ
사랑해요 사랑해요 목 놓아 불러 보지만.
그댄 듣지 못해요 가슴으로만 외치고 있으니.
君のこと 消し去りたい だけど思い出が
君のこと 忘れたい でも浮かんでくる
하루 온종일 지워보지만 또 떠올라.
하루 온종일 이별하지만 또 다시 떠올라.
手を伸ばしてみても 抱きしめられない
探すことも出来ず 泣いてばかりいる
손을 뻗어도 손 내밀어도 안을 수 없는 곳으로.
그댄 갔지만 찾질 못하고 난 울고만 있죠.
オットカジョ オットカジョ(どうしよう どうしよう)君しか見えない
オットカジョ オットカジョ(どうしよう どうしよう)君を愛してる
어떡하죠 어떡하죠 자꾸 그대만 보여요.
어떡하죠 어떡하죠 난 그대를 사랑하는데.
ごめんよ ごめんよ 声が届くなら
戻ってほしい 君しか 駄目だから
미안해요 미안해요 내 말이 들리시나요.
다시 돌아와줘요 그대 아 니면난 안되니까요.
オットカジョ オットカジョ(どうしよう どうしよう)君だけなんだよ・・・
어떡하죠 어떡하죠 난 오직 그대뿐인데.
オットカジョ オットカジョ(どうしよう どうしよう)君が去って行く
オットカジョ オットカジョ(どうしよう どうしよう)僕だけを残し
어떡하죠 어떡하죠 그대가 떠나 가네요.
어떡하죠 어떡하죠 날두고 떠나가네요.
愛してる 愛してる 叫んでみたけど
きっと聞こえない 胸の奥に 響くだけ
사랑해요 사랑해요 목 놓아 불러 보지만.
그댄 듣지 못해요 가슴으로만 외치고 있으니.
- 「美男ですね」ost２に収録の名曲、「オットカジョ」。
日本語に訳すと「どうしよう」ですが、
歌詞ではあえてそのまま「オットカジョ」と歌ったほうが
雰囲気でると思います。
でも、音楽にうまくのる歌詞って、本当に難しいですね。