浜辺の足跡

海に行くと思い出す、私の好きな詩

マーガレット・パワーズの「浜辺の足跡」

中野裕弓さんの訳詞が、1番好きです

「浜辺の足跡」

ある日、私は夢を見ました
浜辺を神とともに歩いている夢を

海の向こうの大空に、私の今までの人生の光景がはっきりと写し出され
どの光景の前にも、浜辺を歩いている神と私の二組の足跡がありました

最後の光景まで来たときに振り返ってみると
ところどころ足跡が一つしかないことに気がつきました
そして、それはいつも私が苦境に落ちて
悲しみに打ちひしがれているときでした

私は、あえて神に訪ねました
私があなたについていくと言った時
いつも私のそばにいてくださると約束されたのに

どうして
私が一番あなたを必要としているときに、私を見放されたのですか

神は答えておっしゃいました
私の大切な愛しい子よ
私は決してあなたのそばを離れたことはない
あなたが見た一つの足跡
それは
苦しみや悲しみに傷ついたあなたを
そっと抱き上げて歩いた私の足跡なのだ、と

マーガレット・パワーズ作　
訳＝なかのひろみ