昨日はMJのいとこC夫婦の子供Mの、2歳のバースデーパーティーに行って来た。
Cは3ヶ月ほど前にメルボルンからパースに帰って来たばかり。
なのでMの誕生日を家族や親戚と祝うのは初めて。
本来は先週の日曜日が誕生日だったM。
当日はオーストラリアでは父の日でもあったので、父の日と一緒に祝うことになっていたところ、Mが体調不良で昨日に延期。
すると今度はMの母Tの誕生日と1日違いに。
Tの誕生日については触れられていなかったものの、昨日の今日だし、普段はいとこ達と祝ったりプレゼントのやり取りもないけど、Tは初めてパースに住むしってこともあって、MJと私はTにもプレゼントを用意した。
そこで、ふと思いついた私。
ベトナム人のTがより馴染みやすいと思えるかも？って、ベトナム語で「誕生日おめでとう」って練習しようかと。
で、MJと2人で言語系アプリで練習。
しかし、直前でやめた。
だって私、自分が誰かに突然日本語を披露された時、正直どんな顔したらいいのかわからないから
前に書いた歯医者さんの時みたいな状況じゃなくって、私が日本人だって知った瞬間、「あ！私日本語習ったことある！『ワタシノナマエワ○○デス』」って言われた時。
なんか、とりあえず喜んで褒めとく？みたいな
相手は間違いなく良い人で、私を会話に入れようとしてくれているだけなのに、なんかこそばゆいというか、「え？この後どうしたら良いの？」みたいな
ホント申し訳ない
私が社交不安症持ちだから戸惑ってしまうだけかもですが、私以外の人がどう感じているかも知らない。
けど、自分が反応に困ってしまうことを他人にはしないでおこう。
そんなわけで、Tには普通に英語でお祝い。
私以外の日本人達って、どんな風に感じているんだろうか。。。
