インスタ harpersbazaar_tw さんの
インタビュー
ざっくり翻訳 かけてみました
ざっくりなので
日本語として
しっくりこない表現も
あるかと思いますが
｢ざっくり｣ ということで
ご理解ください 💦
J「こんにちは harpers’bazaar」
J「みなさん こんにちは
私はイ・ジュノです」
J「私が 今 着けている時計は
Piaget Polo79です」
J「私は 普段 Poloシリーズの作品が
とても好きです」
J「Piaget Polo 79のデザインは
非常にクラシックです」
J「オールゴールドの
エレガントな 時計本体が
ポイントです」
Q「もしも
『時間』という 超能力を使えたら
あなたが 手に入れたい超能力は
何ですか？」
J「超能力といえば、
『Ca＄hero』の撮影中、
たくさんのアイデアがありました」
J「おそらく 時間を巻き戻すか、
時間を 一時停止する機能を
選択したいと思います」
J「未来に 早送りするよりも、
過去を振り返ったり、
現在の瞬間を
一時停止できればと思います」
J「台北に もっと 滞在できます」
インタビューの終わり
イ・ジュノに
harpers’bazaarファンへの
お祝いの言葉を 書いてもらいました
(ジュノさんが韓国語で書いた言葉)
「いつも しあわせな日を
おくってください」
ざっくり翻訳をかけると
こんな感じでした 😊
ジュノさんは
時間に関しては
未来よりも 過去や現在に
重きを置いていらっしゃる ようですね
そして
｢台北にもっと滞在できます｣ という
最後の この ひとこと！
なるほど！
この ひとこと の ためだったのですね！
台湾のみなさまは
うれしかったでしょうね 😊
また 時間ができたら
次は wazaiiiさんの インタビューを
ざっくり翻訳 かけてみますね
(すぐには難しいので
気長にお待ちいただけると
ありがたいです…💦)
(画像 お借りしました)