geraten

このgeratenをみて、どのような意味が思い浮かぶでしょうか。

inを使った熟語的表現を目にすることも多いと思います。辞書にはこんな例が載っています。

in +名詞+geratenで、「〜の状態に陥る」という意味になります。マイナスイメージのものが多いですね。Schuldenは常に複数形で「借金」を意味します。

duden独独辞書も見てみると、確かにこのinを使ったシリーズが載っています。

in einen bestimmten Zustand, eine bestimmte Lage kommen「ある状態や状況に陥ること」とあります。

例がたくさん上がっていますが、in Schwierigkeiten geraten(困難に陥る)とかはよくみる気がします。

独検では長文で時々出るようです。あとは問題になったことも一度だけあります。

選択肢にgerätがあります。三人称の形です(er/ sie /es) gerät)

さらに以下の文章は独検準一級のものですが、「〜に陥る」みたいな意味があるなーという知識があればなんとなく読めてしまいます。

können Kinder unter Leistungsstress geraten und depressiv werden.

「子供達は能力のストレスに陥り(=つまり、能力のストレスを感じる)、うつ状態になることがある。」まあこれだけだと意味がよくわかりませんが、詳しく書くとネタバレになってしまうので...気になる方は独検の過去問を当たってください。inではなくunterが使われていますが、geratenの意味から容易に意味は推測できますね。

機能動詞としてのgeraten

次に、機能動詞としてのgeratenの用法を紹介します。geratenはいくつもの機能動詞を作ります。辞書を見てみると、、、

こんな感じです。in Brand geraten「燃え出す」はネット記事とかでよくみる気がします。

例

geratenは他にも意味がありますが、まあほとんど上記二つで済むので、他は今は無視していいでしょう。というわけでいくつか例文を確認してみましょう。自分で訳せるか考えてみても良いかもしれません。

まずは、とある広告から。in Not geratenが使われていました。

Wenn Menschen durch große Katastrophen in Not geraten, helfen wir.

人々が重大な災害で窮地に陥ったら、私たちは助けます

Notは「窮地、貧窮」ですね。「緊急」という意味もあります。

次は、Geschichteというドイツの有名な歴史雑誌のモーツァルトの記事から。

難しい語句としては、unterdessen「そうするうちに、その間に」でしょうか。あまり見ません。

luxuriösは英語luxuryから「贅沢な」と想像できます。

またLebenstilは「生活様式(スタイル)」ですが、日本語であまりこの言葉は使わないので、単に生活として良いでしょう。

nicht mehr「もう(否定的な意味で)」これはいいですね。

pflegenは「世話をする、手入れをする」とか他にもいろいろ意味が出てきますが、「モーツァルトは贅沢な生活をもう...なくなった」とくればここに当てはまる日本語は「送る」しかないので、あまり深く考えなくていいと思います(もちろん基本的な意味は覚えておきましょう)。

というわけで、『そうこうするうちに、モーツァルトは経済的な困難に陥った。そして贅沢な生活をもう送れなくなってしまった。』とかそんな感じでしょうか。

文法問題集からの引用です。Hier ist etwas durcheinander geraten.

これはどういう意味でしょうか？durcheinanderというのは「混乱していること😵‍💫」です。ich bin durcheinanderと言えば「混乱してます😵‍💫」ということです。

問題文を見ると、Der Student beißt den Hund.「生徒が犬を噛む」となっていますが、これはおかしいですね。説明にも、その先に「主語と目的語(4格)を入れ替えよう」とあります。このままの文章ではちょっと混乱する、混乱状態に陥るということが想像できますね。訳はそんな感じです。

では最後にこちら。Deutsch Perfekt!という、ドイツ語学習者向けの雑誌からの引用です。学習者向けなので、割と簡単な語彙が使われています。読解してみてください。(この記事のレベルは「中級」となっていました。)

ヒゲ(Bart)の生えたおじさんへのインタビューです。

さて、どうでしょうか。

『Gassnerさん、あなたのヒゲはどのくらい大切なんですか？』とインタビュアーが聞きます。それに対して彼はこう答えます。(以下、なるべく直訳します)

『それ(ヒゲ)はとても大切ですね。子どものときから、おじいちゃんのヒゲが好きだったんです。その後は、長い間口ヒゲだけをつけていました。会社が許してくれなかったからです。でも、1979年、私はひどい交通事故に遭いました。私の顔はとても変形してしまいました。そして医者は私にgeratenしました、ヒゲを生やせ、と。私は全く気づきませんでした、こんなにヒゲが濃かっただなんて！』

さて、このgeraten、どう訳せばいいでしょうか。。医者との会話なので、何かに「陥る」という訳はどうもしっくりきませんね。機能動詞でもなさそうです。

実はこれ、raten「助言する、アドバイスする」の過去分詞geratenなんです。ひっかけ問題でした^ ^。よってここは、「医者は私に助言した」と訳すのが正解です。

また、Bartはヒゲです。いろんなヒゲの種類があるようですが、この中で唯一何度か見たことがあるのはSchnurrbartです。

Schnurというのが「ひも🧵」を意味するので、まあひもみたいなヒゲだからこういうんでしょうか？rがひとつ増えてますが...。

deformierenはまあ英語のformから想像すれば、形が悪くなるみたいな意味だと推測できます。

AutounfallはAuto＋Unfall(事故)です。

lassenは使役動詞で、主語以外の誰かや何かに〜させる、ということです。〜の部分には動詞が入るので、lassen自体も動詞ですが、またもう一つ動詞を取ります。主語以外の誰かや何かは4格で表されます。ここではeinen Bartが4格ですね。動詞はwachsen(育てる)。よって、医者は(1格)私に(3格)アドバイスした、「ヒゲを育てさせる」ように。(まあヒゲは勝手に育つのでこう書いてるんでしょう。mir einen Bart zu wachsenだと、自分でヒゲを育てるみたいななんか変な光景に(日本語だとあまり違和感ないですが)なってしまいます。まあここはあまり深く考えなくていいでしょう。

これじゃ簡単すぎる！という方向けに、もう少し難しいものも用意しました。Geschichteからの引用です。こちらはひっかけ問題ではありません。読んでみてください。語彙的にはB2かC1レベルくらい？

文脈がわからないと微妙ですが、まあ細かいことは気にせず...。

unter Verdacht geraten「疑いの目を向けられる」がありますね。Verdachtの意味がわからなくても、なにか悪い状況に陥ったのかな、と推測できるはずです。

というかこの文章だと、unter Verdacht geratenが一番簡単ですね。

Hirt「牧師、羊飼い」は宗教的な文章によく出てくるかと思います。

Schmiedは「鍛冶屋」。マイクラをドイツ語設定でやっていたので、村人との交流の際に覚えました。

Rückhalt「支援」これは初めて見ました。

Landstreicherはstreichen(ふらつく)から「放浪者」と想像できます。

こんなところでしょうか。

3000文字超えの長い記事になってしまいましたが、ここまで読んでくださってありがとうございました！今までこれ以外に3つ記事を書きましたが、総閲覧数は500くらいで、結構多くの方が見てくれているようで嬉しく思います。ありがとうございます！