No.2 豚インフルエンザ感染症 数カ国は旅行通知を出し、規制を強化し警戒を強めた。メキシコで
No.2
豚インフルエンザ感染症 数カ国は旅行通知を出し、規制を強化し警戒を強めた。メキシコでは 人同士も1.8ｍ離れるようにと指示、ニュージーランド、イ
ギリス、スペイン、フランス、イスラエルなど疑わしいケースを調査中、アメリカでは 豚インフルエンザ感染症ケースが 二桁に突入 メキシコでは81死亡
に加え、インフルエンザ症状の疑いある患者は１３００人以上英語動画 4本 英見聞 Ｎｉｋｎｅｗｓ
英語動画 英見聞 Niknews 本日第 2 弾 すべてお見逃しなく！ 無料！
次をクリックすると ご覧になれます
http://niknews.blog5.fc2.com/blog-entry-470.html
(CNN) – 4/26/2009 USA, Mexican officials are asking citizens to avoid large crowds, refrain from kissing as a greeting and maintain a distance of at least 1.8 meters (six feet) from each other amid growing concern in the country and elsewhere over new cases of suspected and confirmed swine flu infection.
メキシコの当局は、市民に集団を避け、挨拶としてキスすることを控えて、互いに少なくとも1.8メートルの離れるように頼んでいます。豚インフルエンザ感染症 疑わしいか 確認された新しい症例に関し メキシコと諸外国でふくらむ懸念。
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/20090426222551093.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/20090426222551093.jpg" alt="swine flu4" border="0" width="308" height="198" /></a>
Several countries issued travel notices and tightened restrictions to brace against the virus the World Health Organization is calling "a public health emergency of international concern."
世界保健機構が「国際的な懸念の公衆衛生非常事態」と呼んでいるウイルスに対し、数カ国は旅行通知を出し、規制を強化し警戒を強めた。
By Sunday, 81 deaths had been deemed "likely linked" to a deadly new strain of the virus by health authorities in Mexico. Viral testing has confirmed 20 cases, said Dr. Jose A. Cordova Villalobos, Mexico's health secretary. In the United States, the number of confirmed swine flu cases stood at 11.
日曜日までに メキシコで保健衛生当局によって81人の死が 致命的なウイルスの新しい種に「たぶん、関連している」とみなされました。ウィルステストは20のケースを確認しました ―とメキシコは健康長官のホセA.コルドバVillalobos博士が述べました。
アメリカ合衆国では、確認された豚インフルエンザケースの数は、11にのぼりました。
In New Zealand, officials said 22 students and three teachers, who returned from a three-week-long language trip to Mexico, may have been infected with the virus.
ニュージーランドでは、当局はメキシコ3週の語学旅行から帰国した22人の学生と3人の先生がウイルスに感染していたかもしれないと言いました。
<div><iframe height="339" width="425" src="http://www.msnbc.msn.com/id/22425001/vp/30407210#30407210" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
The 25 students and teachers at Auckland's Rangitoto College returned to New Zealand via Los Angeles on Saturday.
オークランドのRangitotoカレッジの25人の学生と先生は、土曜日にロサンゼルスを経由でニュージーランドに帰国しました。
Fourteen have shown flu-like symptoms, with four "more unwell than others," said Dr. Julia Peters, clinical director of Auckland Regional Public Health Service.
14は風邪のような徴候を示しました 内4人は「他より体の具合が悪い」、と 臨床オークランド地域公衆衛生局長官ジュリアピータース博士、
Health Minister Tony Ryall said 10 students tested positive for influenza A. The specimens will be sent to WHO to determine whether it is H1N1 swine influenza. H1N1 influenza is a subset of influenza A.
厚生相トニーリアルは、テストで学生10人がインフルエンザA.の陽性反応を示していると言いました。 各標本はH1N1豚インフルエンザであるかどうか決定するためにWHOに送られる。H1N1インフルエンザは、インフルエンザＡ型のサブセットです。
<div><iframe height="339" width="425" src="http://www.msnbc.msn.com/id/22425001/vp/30402280#30402280" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
The WHO results are expected back by midweek. The group remains quarantined at home.
WHO結果は、週半ばまで判明の予定。グループは、自宅で隔離のままです。
"It's certainly has not been confirmed that they have swine flu," said Dr. Craig Thornley, medical officer of health in influenza. "We already have provisional information that some of the group have influenza A. We won't know if they have the type of influenza A that is swine flu."
「彼 らが豚インフルエンザにかかっているかは確証されていません」と、インフルエンザの健康医官クレイグソーンリー博士が言いました。「すでに、グループのい く人かがインフルエンザＡ型のタイプだとの暫定的な情報があります。豚インフルエンザであるインフルエンザA.のタイプかどうかまでは分かっていない」
In England, authorities stressed that a crew member who developed flu-like symptoms during a flight from Mexico City to Heathrow did not test positive for swine flu.
英国では、当局はメキシコシティーからのロンドンヒースロー飛行場へのフライトの間、風邪のような徴候を現した乗員が豚インフルエンザの陽性反応を示していないと強調しました。
"I can confirm that the patient doesn't have swine flu," said Jonathan Street, a spokesman for Northwick Park Hospital in London.
"We have done all test, and they all came back negative."
「私は、患者が豚インフルエンザにかかっていないことを確認することができます」と、ロンドンのノーウィックパーク病院のスポークスマンジョナサンストリートが言いました。
「我々はすべてのテストをしました、そして、彼ら全員は陰性と結果が出ました。」
U.S. health officials said Friday that some cases of the virus in the United States matched samples of the deadly Mexican virus. All the patients have recovered or are expected to.
米国の防疫官は、金曜日に、アメリカ合衆国のウイルスの若干のケースが致命的なメキシコのウイルスのサンプルにマッチすると言いました。すべての患者は回復したか、その見込みです。
The panic over the virus prompted Canada to issue a travel health notice, saying the public health agency was "tracking clusters of severe respiratory illness with deaths in Mexico."
ウイルスのパニックはカナダに旅行健康通知を出させ、衛生行政機関が「メキシコでの死を招いたひどい呼吸器疾患一群を追求している」と言いました。
****** Ｎｉｋｎｅｗｓ 関連サイト *******
<span style="color:#0033CC">豚インフルエンザ メキシコで81人死亡 WHOは、『健康非常事態』を警告 突然変異したウイルス で 若い健康な人も感染 いままでの免疫性が 効かない可能性も、 アメリカでは すでに テキサス、ニューヨーク,カンザス、カリフォルニア州で 突発 的に 発生、 豚と接触しなくても、メキシコから戻った人から人への感染の可能性が見られる 全米の感染者は４州、 さらに増えそうな様子 英語動画 6本 英見聞 Ｎｉｋｎｅｗｓ</span>
http://niknews.blog5.fc2.com/blog-entry-469.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語動画 英見聞 （えいけんぶん ）の見つけ方
Google, Yahooで ‘ 英見聞 ’で検索
“英見聞“ が 最初に見つかります, NikNews
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
※ 英語動画 英見聞の 転送は 大歓迎です。このまま友人、知人、同僚、
家族の方に紹介してください！ 楽しんで 英語が身につきます。Niknews
英語動画,毎日15秒 英文、日本訳、解説、英語ユーチュウブ選抜
英語会話, 厳選You Tube 楽々英語力, アメリカニュース情報
英見聞、Niknews 英語動画 YouTube 厳選ニュース
（Niknewsの英語文、日本文の著作権は、Niknewsに属します。）
※ ＧＮＰ社より情報提供を受けております。
NikNews 英語動画 英見聞- 英語 見て、聞いて、わかる 英語！
（ えいけんぶん）と読みます
英語動画 英見聞 Niknews 本日第 2 弾 すべてお見逃しなく！ 無料！
次をクリックすると ご覧になれます
http://niknews.blog5.fc2.com/blog-entry-470.html
(CNN) – 4/26/2009 USA, Mexican officials are asking citizens to avoid large crowds, refrain from kissing as a greeting and maintain a distance of at least 1.8 meters (six feet) from each other amid growing concern in the country and elsewhere over new cases of suspected and confirmed swine flu infection.
メキシコの当局は、市民に集団を避け、挨拶としてキスすることを控えて、互いに少なくとも1.8メートルの離れるように頼んでいます。豚インフルエンザ感染症 疑わしいか 確認された新しい症例に関し メキシコと諸外国でふくらむ懸念。
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/20090426222551093.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/20090426222551093.jpg" alt="swine flu4" border="0" width="308" height="198" /></a>
Several countries issued travel notices and tightened restrictions to brace against the virus the World Health Organization is calling "a public health emergency of international concern."
世界保健機構が「国際的な懸念の公衆衛生非常事態」と呼んでいるウイルスに対し、数カ国は旅行通知を出し、規制を強化し警戒を強めた。
By Sunday, 81 deaths had been deemed "likely linked" to a deadly new strain of the virus by health authorities in Mexico. Viral testing has confirmed 20 cases, said Dr. Jose A. Cordova Villalobos, Mexico's health secretary. In the United States, the number of confirmed swine flu cases stood at 11.
日曜日までに メキシコで保健衛生当局によって81人の死が 致命的なウイルスの新しい種に「たぶん、関連している」とみなされました。ウィルステストは20のケースを確認しました ―とメキシコは健康長官のホセA.コルドバVillalobos博士が述べました。
アメリカ合衆国では、確認された豚インフルエンザケースの数は、11にのぼりました。
In New Zealand, officials said 22 students and three teachers, who returned from a three-week-long language trip to Mexico, may have been infected with the virus.
ニュージーランドでは、当局はメキシコ3週の語学旅行から帰国した22人の学生と3人の先生がウイルスに感染していたかもしれないと言いました。
<div><iframe height="339" width="425" src="http://www.msnbc.msn.com/id/22425001/vp/30407210#30407210" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
The 25 students and teachers at Auckland's Rangitoto College returned to New Zealand via Los Angeles on Saturday.
オークランドのRangitotoカレッジの25人の学生と先生は、土曜日にロサンゼルスを経由でニュージーランドに帰国しました。
Fourteen have shown flu-like symptoms, with four "more unwell than others," said Dr. Julia Peters, clinical director of Auckland Regional Public Health Service.
14は風邪のような徴候を示しました 内4人は「他より体の具合が悪い」、と 臨床オークランド地域公衆衛生局長官ジュリアピータース博士、
Health Minister Tony Ryall said 10 students tested positive for influenza A. The specimens will be sent to WHO to determine whether it is H1N1 swine influenza. H1N1 influenza is a subset of influenza A.
厚生相トニーリアルは、テストで学生10人がインフルエンザA.の陽性反応を示していると言いました。 各標本はH1N1豚インフルエンザであるかどうか決定するためにWHOに送られる。H1N1インフルエンザは、インフルエンザＡ型のサブセットです。
<div><iframe height="339" width="425" src="http://www.msnbc.msn.com/id/22425001/vp/30402280#30402280" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
The WHO results are expected back by midweek. The group remains quarantined at home.
WHO結果は、週半ばまで判明の予定。グループは、自宅で隔離のままです。
"It's certainly has not been confirmed that they have swine flu," said Dr. Craig Thornley, medical officer of health in influenza. "We already have provisional information that some of the group have influenza A. We won't know if they have the type of influenza A that is swine flu."
「彼 らが豚インフルエンザにかかっているかは確証されていません」と、インフルエンザの健康医官クレイグソーンリー博士が言いました。「すでに、グループのい く人かがインフルエンザＡ型のタイプだとの暫定的な情報があります。豚インフルエンザであるインフルエンザA.のタイプかどうかまでは分かっていない」
In England, authorities stressed that a crew member who developed flu-like symptoms during a flight from Mexico City to Heathrow did not test positive for swine flu.
英国では、当局はメキシコシティーからのロンドンヒースロー飛行場へのフライトの間、風邪のような徴候を現した乗員が豚インフルエンザの陽性反応を示していないと強調しました。
"I can confirm that the patient doesn't have swine flu," said Jonathan Street, a spokesman for Northwick Park Hospital in London.
"We have done all test, and they all came back negative."
「私は、患者が豚インフルエンザにかかっていないことを確認することができます」と、ロンドンのノーウィックパーク病院のスポークスマンジョナサンストリートが言いました。
「我々はすべてのテストをしました、そして、彼ら全員は陰性と結果が出ました。」
U.S. health officials said Friday that some cases of the virus in the United States matched samples of the deadly Mexican virus. All the patients have recovered or are expected to.
米国の防疫官は、金曜日に、アメリカ合衆国のウイルスの若干のケースが致命的なメキシコのウイルスのサンプルにマッチすると言いました。すべての患者は回復したか、その見込みです。
The panic over the virus prompted Canada to issue a travel health notice, saying the public health agency was "tracking clusters of severe respiratory illness with deaths in Mexico."
ウイルスのパニックはカナダに旅行健康通知を出させ、衛生行政機関が「メキシコでの死を招いたひどい呼吸器疾患一群を追求している」と言いました。
****** Ｎｉｋｎｅｗｓ 関連サイト *******
<span style="color:#0033CC">豚インフルエンザ メキシコで81人死亡 WHOは、『健康非常事態』を警告 突然変異したウイルス で 若い健康な人も感染 いままでの免疫性が 効かない可能性も、 アメリカでは すでに テキサス、ニューヨーク,カンザス、カリフォルニア州で 突発 的に 発生、 豚と接触しなくても、メキシコから戻った人から人への感染の可能性が見られる 全米の感染者は４州、 さらに増えそうな様子 英語動画 6本 英見聞 Ｎｉｋｎｅｗｓ</span>
http://niknews.blog5.fc2.com/blog-entry-469.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語動画 英見聞 （えいけんぶん ）の見つけ方
Google, Yahooで ‘ 英見聞 ’で検索
“英見聞“ が 最初に見つかります, NikNews
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
※ 英語動画 英見聞の 転送は 大歓迎です。このまま友人、知人、同僚、
家族の方に紹介してください！ 楽しんで 英語が身につきます。Niknews
英語動画,毎日15秒 英文、日本訳、解説、英語ユーチュウブ選抜
英語会話, 厳選You Tube 楽々英語力, アメリカニュース情報
英見聞、Niknews 英語動画 YouTube 厳選ニュース
（Niknewsの英語文、日本文の著作権は、Niknewsに属します。）
※ ＧＮＰ社より情報提供を受けております。
NikNews 英語動画 英見聞- 英語 見て、聞いて、わかる 英語！
（ えいけんぶん）と読みます