豚インフルエンザ メキシコで81人死亡 WHOは、『健康非常事態』を警告 突然変異したウイル
豚インフルエンザ メキシコで81人死亡 WHOは、『健康非常事態』を警告 突然変異したウイルスで 若い健康な人も感染 いままでの免疫性が 効かない可能性も アメリカでも テキサス、ニューヨークで 突発的に 発生 英語動画 6本 英見聞 Ｎｉｋｎｅｗｓ
英語動画 英見聞 Niknews 本日第 2 弾 すべてお見逃しなく！ 無料！
次をクリックすると ご覧になれます
http://niknews.blog5.fc2.com/blog-entry-469.html
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261052278eb.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261052278eb.jpg" alt="swine flu1" border="0" width="265" height="239" /></a>
More cases of swine flu reported; WHO warns of 'health emergency'(CNN)
豚インフルエンザのより多くの症例が、報告された;WHOは、『健康非常事態』を警告
<script src="http://i.cdn.turner.com/cnn/.element/js/2.0/video/evp/module.js?loc=dom&vid=/video/health/2009/04/25/cohen.swine.flu.lklv.cnn" type="text/javascript"></script><noscript>Embedded video from <a href="http://www.cnn.com/video">CNN Video</a></noscript>
• NEW: 81 deaths in Mexico "likely linked" to swine flu
• 新：豚インフルエンザに“たぶん、連結した“メキシコで81の死
• NEW: Mexican Health Ministry given emergency powers
新：メキシコの厚生省、非常事態権限を与えられる
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261053281d0.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261053281d0.jpg" alt="swine flu2" border="0" width="292" height="219" /></a>
• Two cases confirmed in Kansas; more suspected in New York
カンザス 2つのケース確かめられる;ニューヨークでより疑い
• Mutated form concerns World Health Organization
突然変異した形は、世界保健機構の心配を
<script src="http://i.cdn.turner.com/cnn/.element/js/2.0/video/evp/module.js?loc=dom&vid=/video/health/2009/04/25/ca.san.diego.swine.flu.kusi" type="text/javascript"></script><noscript>Embedded video from <a href="http://www.cnn.com/video">CNN Video</a></noscript>
A potentially deadly new strain of the swine flu virus cropped up in more places in the United States and Mexico on Saturday, in what the World Health Organization called "a public health emergency of international concern."
世界保健機構が「国際的な懸念の公衆衛生非常事態」と述べた、豚インフルエンザウイルスの潜在的に致命的な新しい種は、土曜日にアメリカ合衆国とメキシコのより多くの場所で生じました。
The most recent reports Saturday afternoon were of two confirmed cases of the virus in Kansas -- bringing the number of confirmed U.S. cases to 11.
ごく最近のレポートは土曜日の午後にカンザスでウイルスの2つの確立されたケースでした－米国の確認数は 11ケースにいたる。
Those joined nine confirmed cases in Texas and California and an apparent outbreak at a private school in New York City, where officials say eight children likely have the virus.
テキサスとカリフォルニアあわせて9つの確認ケース、ニューヨーク市の私立学校あきらかな突発の発生、そこで、当局は8人の子供たちがたぶんウイルスを持っていると述べている
Mexican health officials say 81 deaths are now "likely linked" to the swine flu virus.
メキシコの防疫官は、81の死が現在豚インフルエンザウイルスに「たぶん、連結している」と言います。
President Felipe Calderon on Saturday issued an executive decree detailing emergency powers of the Ministry of Health, according to the president's office.
大統領のオフィスによれば、フェリペカルデロン大統領は、土曜日に、保健省に非常事態大権の命令を出しました
The order gives the ministry with the authority to isolate sick patients, inspect travelers' luggage and their vehicles and conduct house inspections, the statement said.
命令は病気の患者を隔離させて、旅行者の荷物と彼らの車両を調べて、住宅点検を行う権限で省に与えると、記載にはありました。
The government also has the authority to prevent public gatherings, shut down public venues and regulate air, sea and overland travel.
政府にも、公開の集会を防ぎ、公的な会場を閉鎖して、空、海と陸路の旅行を管理する権限があります
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261103264fa.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261103264fa.jpg" alt="swine flu3" border="0" width="148" height="114" /></a>
The WHO's Gregory Hartl said the strain of the virus seen in Mexico is worrisome because it has mutated from older strains.
WHOのグレゴリーハートル氏は、それが以前の種から突然変異したので、メキシコで見られるウイルスの種が気がかりであると述べました。
"Any time that there is a virus which changes ... it means perhaps the immunities the human body has built up to dealing with influenza might not be adjusted well enough to dealing with this new virus," Hartl told CNN.
「いつでも変わるウイルスがある...それは、おそらく、人体のこれまで構築した免疫性は この新しいウイルスに対処する ほどよく調節されてないかもしれないことを意味している」と、ハートル氏がCNNに話しました。
In Mexico, otherwise young and healthy people have been hit by the virus -- "one of the pieces of the puzzle that is worrying us," he said.
メキシコでは、若くて健康な人々でもウイルスに感染された－「我々を悩ませているパズルの部分のうちの1つ」と、彼が言いました
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/2009042611073442b.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/2009042611073442b.jpg" alt="swien flu 4" border="0" width="244" height="183" /></a>
Mexico City has closed all of its schools and universities because of the virus, and the country's National Health Council said all Saturday's soccer games would be played without public audience.
メキシコシティーはウイルスのため、その学校と大学の全てを閉じました、そして、国の国民健康保険会議はすべての土曜日のサッカーゲームが一般の観衆なしで行われると述べました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語動画 英見聞 （えいけんぶん ）の見つけ方
Google, Yahooで ‘ 英見聞 ’で検索
“英見聞“ が 最初に見つかります, NikNews
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
※ 英語動画 英見聞の 転送は 大歓迎です。このまま友人、知人、同僚、
家族の方に紹介してください！ 楽しんで 英語が身につきます。Niknews
英語動画,毎日15秒 英文、日本訳、解説、英語ユーチュウブ選抜
英語会話, 厳選You Tube 楽々英語力, アメリカニュース情報
英見聞、Niknews 英語動画 YouTube 厳選ニュース
（Niknewsの英語文、日本文の著作権は、Niknewsに属します。）
※ ＧＮＰ社より情報提供を受けております。
NikNews 英語動画 英見聞- 英語 見て、聞いて、わかる 英語！
（ えいけんぶん）と読みます
英語動画 英見聞 Niknews 本日第 2 弾 すべてお見逃しなく！ 無料！
次をクリックすると ご覧になれます
http://niknews.blog5.fc2.com/blog-entry-469.html
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261052278eb.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261052278eb.jpg" alt="swine flu1" border="0" width="265" height="239" /></a>
More cases of swine flu reported; WHO warns of 'health emergency'(CNN)
豚インフルエンザのより多くの症例が、報告された;WHOは、『健康非常事態』を警告
<script src="http://i.cdn.turner.com/cnn/.element/js/2.0/video/evp/module.js?loc=dom&vid=/video/health/2009/04/25/cohen.swine.flu.lklv.cnn" type="text/javascript"></script><noscript>Embedded video from <a href="http://www.cnn.com/video">CNN Video</a></noscript>
• NEW: 81 deaths in Mexico "likely linked" to swine flu
• 新：豚インフルエンザに“たぶん、連結した“メキシコで81の死
• NEW: Mexican Health Ministry given emergency powers
新：メキシコの厚生省、非常事態権限を与えられる
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261053281d0.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261053281d0.jpg" alt="swine flu2" border="0" width="292" height="219" /></a>
• Two cases confirmed in Kansas; more suspected in New York
カンザス 2つのケース確かめられる;ニューヨークでより疑い
• Mutated form concerns World Health Organization
突然変異した形は、世界保健機構の心配を
<script src="http://i.cdn.turner.com/cnn/.element/js/2.0/video/evp/module.js?loc=dom&vid=/video/health/2009/04/25/ca.san.diego.swine.flu.kusi" type="text/javascript"></script><noscript>Embedded video from <a href="http://www.cnn.com/video">CNN Video</a></noscript>
A potentially deadly new strain of the swine flu virus cropped up in more places in the United States and Mexico on Saturday, in what the World Health Organization called "a public health emergency of international concern."
世界保健機構が「国際的な懸念の公衆衛生非常事態」と述べた、豚インフルエンザウイルスの潜在的に致命的な新しい種は、土曜日にアメリカ合衆国とメキシコのより多くの場所で生じました。
The most recent reports Saturday afternoon were of two confirmed cases of the virus in Kansas -- bringing the number of confirmed U.S. cases to 11.
ごく最近のレポートは土曜日の午後にカンザスでウイルスの2つの確立されたケースでした－米国の確認数は 11ケースにいたる。
Those joined nine confirmed cases in Texas and California and an apparent outbreak at a private school in New York City, where officials say eight children likely have the virus.
テキサスとカリフォルニアあわせて9つの確認ケース、ニューヨーク市の私立学校あきらかな突発の発生、そこで、当局は8人の子供たちがたぶんウイルスを持っていると述べている
Mexican health officials say 81 deaths are now "likely linked" to the swine flu virus.
メキシコの防疫官は、81の死が現在豚インフルエンザウイルスに「たぶん、連結している」と言います。
President Felipe Calderon on Saturday issued an executive decree detailing emergency powers of the Ministry of Health, according to the president's office.
大統領のオフィスによれば、フェリペカルデロン大統領は、土曜日に、保健省に非常事態大権の命令を出しました
The order gives the ministry with the authority to isolate sick patients, inspect travelers' luggage and their vehicles and conduct house inspections, the statement said.
命令は病気の患者を隔離させて、旅行者の荷物と彼らの車両を調べて、住宅点検を行う権限で省に与えると、記載にはありました。
The government also has the authority to prevent public gatherings, shut down public venues and regulate air, sea and overland travel.
政府にも、公開の集会を防ぎ、公的な会場を閉鎖して、空、海と陸路の旅行を管理する権限があります
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261103264fa.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/200904261103264fa.jpg" alt="swine flu3" border="0" width="148" height="114" /></a>
The WHO's Gregory Hartl said the strain of the virus seen in Mexico is worrisome because it has mutated from older strains.
WHOのグレゴリーハートル氏は、それが以前の種から突然変異したので、メキシコで見られるウイルスの種が気がかりであると述べました。
"Any time that there is a virus which changes ... it means perhaps the immunities the human body has built up to dealing with influenza might not be adjusted well enough to dealing with this new virus," Hartl told CNN.
「いつでも変わるウイルスがある...それは、おそらく、人体のこれまで構築した免疫性は この新しいウイルスに対処する ほどよく調節されてないかもしれないことを意味している」と、ハートル氏がCNNに話しました。
In Mexico, otherwise young and healthy people have been hit by the virus -- "one of the pieces of the puzzle that is worrying us," he said.
メキシコでは、若くて健康な人々でもウイルスに感染された－「我々を悩ませているパズルの部分のうちの1つ」と、彼が言いました
<a href="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/2009042611073442b.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-18.fc2.com/n/i/k/niknews/2009042611073442b.jpg" alt="swien flu 4" border="0" width="244" height="183" /></a>
Mexico City has closed all of its schools and universities because of the virus, and the country's National Health Council said all Saturday's soccer games would be played without public audience.
メキシコシティーはウイルスのため、その学校と大学の全てを閉じました、そして、国の国民健康保険会議はすべての土曜日のサッカーゲームが一般の観衆なしで行われると述べました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英語動画 英見聞 （えいけんぶん ）の見つけ方
Google, Yahooで ‘ 英見聞 ’で検索
“英見聞“ が 最初に見つかります, NikNews
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
※ 英語動画 英見聞の 転送は 大歓迎です。このまま友人、知人、同僚、
家族の方に紹介してください！ 楽しんで 英語が身につきます。Niknews
英語動画,毎日15秒 英文、日本訳、解説、英語ユーチュウブ選抜
英語会話, 厳選You Tube 楽々英語力, アメリカニュース情報
英見聞、Niknews 英語動画 YouTube 厳選ニュース
（Niknewsの英語文、日本文の著作権は、Niknewsに属します。）
※ ＧＮＰ社より情報提供を受けております。
NikNews 英語動画 英見聞- 英語 見て、聞いて、わかる 英語！
（ えいけんぶん）と読みます