英見聞 ダスティン ホッフマン 最新作映画 ラストチャンス ハービー 情報ニュース

“ ダスティン　ホッフマン　最新映画　ラストチャンス　ハービー　情報ニュース NiksNews“
In his latest film “ Last chance Harvey”, Dustin Hoffman plays Harvey Shine, a guy who can’t seem to catch a break, that is until he meets a woman from across the pond unlike any other woman he’s ever met before.

No more stiff upper lip for us.
What is that, exactly?
What?
Stiff upper lip.
I’m not sure.
It’s kind of this whole clench thing.
Clench?
I think so, you know.
See, you know when you cry, your lips wobble.
When you’re being strong, they don’t.
Like this
No, that’s sort of more like a bulldog.
No, don’t do that.
You look like you’ve got no teeth at all.
It’s my first attempt at stiff upper lip.


Dustin Hoffman is also a legendary figure around here.



Key words
Break　一息、小休止
the pond 大西洋
unlike 　　…の様でなく
ever 　かつて
stiff こわばった
exactly まさに、正確に
clench かたく、しまった
wobble 不規則にうごく、動揺する
sort of …の様な
attempt 試し、こころみ、
legendary 伝説的な
figure 人物、ひと

概訳　
ダスティン-ホッフマンは　最新作ラストチャンス,ハービーでハービー-シャイン役で、　大西洋を越えて　いままであったことのないような女性に会うまで　気を休められなかったらしい中年を　演じています。

もう　こわばった上唇は　やめて。

なんのこと、はっきりしない。

なに？

こわばった上唇のことさ。

よくわからない。

かたく、しまるような感じ

かたく、しまる？

そう、わかるでしょ
そら、泣くと唇が　震えるようにならない。

つよくときは　そうならなでしょう。

こんなふう。

ちがうは、それじゃまるで　ブルドッグみたい。

だめ、もうやて

まるで　歯がまったくないみたい。

はじめて　こわばった上唇をやってみたんだ。


ダスティンホスマンは、このスタジオでも伝説的な人なんですね。

編集後記
ダスティンホスマンは　映画に疎い私でも　スティーブマックウィーンとの共演した映画パピヨン以来　印象の深い俳優です。華やかな俳優のなかで　何となく　味のある演技力で　人気があるのでしょうね。



--------------------------------------------------------------------------------------
Nikの？？問題です。

ダスティンホスマンは俳優、映画関連の仕事を本格的に始めるまえ　一時　次の

中で　どの仕事もしていたでしょうか？

１．家具のセールスマン　２．食品スーパーの店員　　３．ピザの配達人

これが　今日の？？問題です。
答えは　次号の　お楽しみ。　　
---------------------------------------------------------------------------------------

昨日の　問題は
　
一般的なお話の範囲で　イエスキリストが十字架で処刑された、三日目によみがえったと
いわれていますが　その日を　アメリカでは　ある名前で呼んで　お祝いする一般家族も　多くいます。その日は　一般的に　アメリカで　何の日　と呼ばれているでしょうか。

答えは　　イースター、日本名は復活祭（ふっかつさい）

「復活祭は基本的に「春分の日の後の最初の満月の次の日曜日」に祝われるため、
年によって日付が変わる移動祝日である。2009年の復活祭はアメリカ、西ヨーロ
ッパなどでは4月12日。多くの家族向け小売店は　この日を調べて　まえから色
つきの卵、ウサギの人形、お菓子など商品を準備する　春らしい一日。

--------------------------------------------------------------------------------------

※ 転送は　大歓迎です。このまま友人、知人、同僚、家族の方に
　 紹介してください！ 楽しんで　英語が身につきます。
----------------------------------------------------------------------------------------
読者みなさんの広場　　　　　　 　 by Nik
----------------------------------------------------------------------------------------
ここでは、読者の皆さんからの　エッセイを　大募集してます。
みなさんが感動するお話であれば　ここで　紹介いたします。
テーマは「英語にふれて　体験した　心あたたまる　お話」　
400字以内にて　ふるって　ご投稿ください　！！　
送り先は　niksnews@yahoo.com まで　お待ちしてますね。
-----------------------------------------------------------------------------------------


（本メルマガの英文、日本文の著作権は、本メルマガに属します。）
　　
※　本メルマガ はＧＮＰ社より情報提供を受けております。
　　ＧＮＰ社は　各ビデオ著作者より　英語学習目的を主として　
　　１５秒ほどごく一部引用し　より理解がえられるように　英文、
　　日本文を　ビデオ外に表示することで了解が得られた場合に　
　　本メルマガに情報提供をされています。


-------------------------------------------------------------
英見聞　英語　毎日15秒　見て、聞いて、わかる英語！
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000277541.html
-------------------------------------------------------------


英見聞　英語　毎日15秒　見て、聞いて、わかる　英語！ 　No.46,A34,J53