>ジョン F ケネディーの 娘キャロラインさん上院議員立候補、ヒラリークリントンの後、
“ジョン F ケネディーの 娘キャロラインさん上院議員立候補、ヒラリークリントンの後、”
Now about the soon-to-be vacant New York senator seat, currently held by Hillary Clinton and more than 40 years ago by Robert Kennedy.
Caroline Kennedy told the governor of New York that she wants the job.
But critics say that she is not qualified.
-----------------------------------------------------
“ This is my daughter, Caroline Kennedy” said Jacqueline Kennedy.
She has been in our lives for nearly half a century.
A little girl in Oval Office, the survivor of series of national mourning who lost a father, then an uncle and a generation leader, her only brother.
------------------------------------------------------
She is an iconic figure,the last survivor of Camelot with the name, celebrity and money to carry on her family legacy.
------------------------------------------------------
After spending most of her life avoiding politics. Caroline Kennedy, the only survivor of Camelot is about to embrace the family business.
Key words
下記 概訳の次に “ケネディー家の人々“について 記載があります。
Soon-to-be vacant すぐに空席になる
Senate seat上院議員席
Critic 批評家
Qualify 適任とする、--に資格を与える。
Oval Office 大統領執務室の名称、oval 卵形の,
survivor 生存者、生き残り
Camelotキャメロット（Camelot）は、アーサー王の王国、ログレスの都。アーサー王はこの地にキャメロット城を築き、多くの戦いに出陣したという。その正確な位置は失われ（または最初から実在せず）良く分かっていないが、おそらくローマ帝国による支配が終わった後のブリテン島にあったローマ系人の支配地域がフィクション化されたものだと思われる。
national mourning 国の喪中、哀悼
a generation leader次世代のリーダー
iconic figure 象徴の存在
celebrity 名声
legacy 遺産、受け継いだもの、
avoiding politics 政治を避けていた
embrace 受け入れる、快諾する、身を捧げる
概訳
つぎは すぐに空席になる ヒラリークリントンのニューヨーク上院議員席、また 40年以上前はロバートケネディーの席の ことです。
キャロラインケネディは、このを上院議員の仕事に興味があるとニューヨークの知事に話しました。
しかし、批評家は 彼女には それだけの政治経験がない、適任でないとも いっております。
「これは、娘（キャロラインケネディ）です」とジャクリーンケネディ。
彼女は、ほぼ半世紀の間 広く、皆に よく知られてきました。
大統領執務室いた 小さい少女が、父、おじ さらに ケネディー家の次世代のリーダーであった たった一人の弟もを失い、 数々の国民の哀悼のうちの 唯一の生き残りとなりました。
彼女は、まさにカメロット城の最後の生き残こりのような 象徴的存在です。家族の伝統を実現できえる 有数の家柄、名声、お金が 備わっています。
－
キャロラインケネディは政治を避けることに大部分の彼女の人生を費やしてきた後、カメロット城のただ一人の生き残りのように 今は 家族の伝統である 政治家 に身を捧げようとしています。
******************
ケネディー家の人々
＊****************
父John Fitzgerald Kennedy , JFK ,ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ 第35代アメリカ合衆国大統領。キューバ危機を回避。ベトナム戦争早期撤退を計画。一般的には清新なイメージのリベラル派とされ、アメリカ国民からの期待も高かった若き大統領であったが、任期半ばの1963年にダラスにて暗殺される。暗殺の真相は未解明である。
母Jacqueline Kennedy、ジョン・F・ケネディアメリカ合衆国大統領の夫人であり、1961から63年まで米国のファーストレディであった。四人の子供をもうけた。キャロライン・ブービェ・ケネディ（1957年生）、ジョンF ケネディ・ジュニア（1960年 - 1999年）彼らの結婚生活には多くの疑問があった。ケネディは多くの女性問題をもっており、また健康問題も抱えていたが、ジャクリーンはその多くを忍耐した。ジャクリーン・ケネディはケネディ・ジュニアが7歳のときギリシャの海運王アリストテレス・オナシスと結婚し、この結婚は1975年彼の死去まで続いた。
弟 ジョンF ケネディ・ジュニア1999年7月16日、ケネディ・ジュニアは小型飛行機を操縦し、アメリカ東部のニュージャージー州フェアーフィールドのエセックス・カントリー空港から一家の別荘があるマサチューセッツ州マーサズ・ヴィニヤード島へ向かう途中、ロングアイランド沖の海上で消息を断ち、20日に、マーサズ・ヴィニヤード島南西沖約12キロで、妻キャロリン・ベセット＝ケネディ、義理の姉ローレン・ベセットと共に、遺体で発見された。米沿岸警備隊の発表によると、機体は胴体部分が水深約35メートルの海底に横たわり、中から3人が見つかったという。
叔父 Robert Francis "Bobby" Kennedyロバート・フランシス「ボビー」ケネディ、第35代アメリカ合衆国大統領ジョン・F・ケネディの実弟で、兄の任命により同政権の司法長官(1961年-1964年)を務めた。1963年にケネディ大統領が暗殺された後、ニューヨーク州の上院議員選に出馬して11月に勝利したが、1968年に、民主党の大統領候補指名選のキャンペーン中に暗殺された。
編集後記
アメリカは ケネディー家には 熱い関心があるようで キャロラインさんの
今後は 当分マスコミを騒がすでしょう。 厳しい経済状況のなかで
政治経験の少なさは また世論を沸かせるでしょうね。
今日は けっこう 大変でした。 時間がなくて、
--------------------------------------------------------------------------------------
Nikの？？問題です。（ 早朝毎 毎日15秒 最新ニュース ）
元上院議員である、オバマ次期大統領のあと、ヒラリークリントン次期国務長官のあと 席に だれが座るかで かなり熱い戦いが起こりつつあります。 さて この席は どうやって最終決まるのでしょうか。 すなわち 誰に 最終決定権が あるのでしょうか。
これが 今日の問題です。
答えは 明日の お楽しみ
-----------------------------------------------
昨日の 答えは （ 早朝毎 毎日15秒 最新ニュース ）
トム クルーズは 1962年 7月2日 生まれで 現在 現在46歳です。
みなさん あたりましか？
-----------------------------------------------------------------------
読者みなさんの広場 by Nik
-----------------------------------------------------------------------
ここでは、読者の皆さんからの 声を もとに みなさんの
役に立ち、よりよいものしたいと願っています。
送り先は niksnews@yahoo.com まで お待ちしてますね。
-------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------
※ 転送は 大歓迎です。このまま友人、知人、同僚、家族の方に
紹介してください！ 楽しんで 英語が身につきます。
英見聞 英語 毎日15秒 見て、聞いて、わかる 英語！ No. 33a27