プレイスメントテストには、スペイン語話者を意識したと思われる設問がいくつかありました。
個人的な理解であり深く研究したわけではありません（このブログの今後の内容はすべてそう）が、スペイン語は法則の明確な言語です。ラテン系言語がすべてそうなのかもしれません。
法則：名詞を並べる場合は必ず（と思う）"de =英語のofに当たる"を使う。
PTに出ていた例
キッチンテーブル=kitchen table, or table of kitchen ?
映画監督=movie director, or director of movies ?
（選択肢は４つだったけど他のは忘れた。）
このような場合スペイン語では
mesa de cocina、director/ra de películas
と言う。従って誤用が多くなるのでテストに出ている、というわけなのでしょう。
（日本語のテストでも、韓国語話者を意識した設問を作りますよね。同じだなあ。）
形容詞を使う場合でも、スペイン語は名詞が先。
私が思うに、それが何者であるかをまず最初に述べるのではないかと。
例：未確認飛行物体=unidentified flying object(UFO)=objeto volador no identificado(OVNI)
真夏の夜の夢=midsummer night dream=sueño de noche de mediante de verano
スペイン語ってなんて大変なんでしょう😆
UCSDの不思議な風景ー傾いた家