お久しぶりでございます。
今教えているＪ２ａクラス（２レベルは初級後半。Ｎ４程度）で、あまりにも驚いたのでここに書きます。
中国のＧＯ君。（ＧＯひろみではない）
いつもぼそぼそと物を言っている学生なんですが。
「鳥」という漢字の授業。（みんな中国人だから字体は問題なし。読み方とか語彙を教える）
「小鳥」という語を私が書きました。すると、
「先生、小鳥遊はタカナシですか？」
は？え～と、人名？
そういえば、そうだったような。
そう、「小鳥遊」さんは「タカナシ」さん、苗字です。
すごいこと知っている奴だなあ。
また同じ時間。
「和」という漢字が出てきて、「日本」を意味する語をいろいろやっていました。
「和歌」を私が教えると、ＧＯ君いきなり
「最上川！」
ああ、それは和歌じゃなく、俳句だよ。
五月雨を 集めてはやし 最上川
そしたら負けじと、中国からの女性ＴＯさんがつかつかと前に来て
「松尾芭蕉」
と書いたし！！
すごい奴ら。