Fat Wreck Chords オフィシャルサイト Rumors 8/15より
Fat MikeはGimme Gimmesのアルバム"Have another ball"
についてＳｕｂＭｅｒｇｅrというフリーマガジン？のインタビューに
答えてます。
質問とこたえのところだけ和訳します。
Where are you headed?
次の予定は？
I’m just getting out of NOFX practice.
ＮＯＦＸの練習が終わるところ。
How did that go?
どうだった？
Pretty good, thanks. We’re demoing right now.
すごくよかったよ。ありがとう。ちょうどデモを作ってるところ。
I was reading up on Have Another Ball, and I saw that
this is older material from the first recording session.
What made you release it now? Why hold on to it for so long?
Have Another Ballについて予習したんだけど、
最初にレコーディングした時の古い音源ですよね。
なぜ今リリースしたんですか？逆になぜこんなに長い間リリースせずにいたんですか？
Well, a lot of it has been on 7 inches.
We didn’t use all the B-sides for our seven-inches,
we just used these songs because these were the first ones we recorded.
And I don’t know, we’ve always tried to recapture that sound of the first record,
because it sounds so cool and bad.
We thought it’d be cool to release it now,
because it has that sound from 10 years ago that you can’t really recreate right now.
Plus, I think a lot of the songs are better than the first album.
ほとんどは7インチでリリースしてた。B-sideの曲を全部7インチに使ったんじゃない、
この何曲かを使っただけだ。これらの曲は最初にレコーディングした曲だったからね。
よくわからないけど、俺達は何度も最初のレコードの音をとりあげようとしたんだ、
よくもあり悪くもあるからね。
俺達は今リリースするのがいいと思ったんだ。
10年前の音だし、今から再現しようとしても出来ないから。
それにファーストアルバムよりいい曲が多いし。
You cover one of my favorite Simon and Garfunkel songs on there, “The Boxer.”
What kept these songs off the original record?
私の好きなSimon and Garfunkel の曲“The Boxer.”をカバーしてますね。
なぜオリジナルからかけ離れているのですか？
We did two songs by every artist.
But that’s the thing; we picked the songs we liked the best at the time,
but looking back, “I Am a Rock” is not as good as “The Boxer.”
And “You’ve Got a Friend” isn’t as good as “Fire and Rain.”
A lot of the songs were better on the seven inches, and we felt they should be put out digitally at some point. Unless you’re a seven-inch collector, most people haven’t heard these songs before.
それぞれのアーティストを2曲ずつやった。
でもこういうことなんだ：その時一番好きな曲を選ぶ、
でも振り返ると“I Am a Rock”は“The Boxer.”ほど良くないし、
”You’ve Got a Friend”は“Fire and Rain.” ほどよくない。
7インチのほうがいい曲が多い、だから、いつくかの点でデジタルで出すべきだと思ったんだ。
7インチコレクターでもない限り、ほとんどの人はこれらの曲を聴いたことがないから。.This is the 10-year anniversary of the band—actually 11 now—did you ever think it would last this long?
バンドの10周年記念ですね、実際は11年だけど、こんなに長く続くと思ってましたか？
Actually, we thought we’d be in this band forever, but when we first started,
we weren’t even putting out CDs.
We were just putting out 7-inches.
The whole idea to be in a local band where we could play bars nearby and
not have to tour and not have to worry about being good, or writing songs,
because, you know, we don’t do any of that.
Since we play covers, we don’t have to spend a lot of time with this band.
That’s what we were looking for. This is just a band where you can hang out with your bros.
So we accomplished that, but then we started putting out some CDs, and it turned out to be pretty big.
We thought we’d be doing this band, and we still think we’ll be doing this band for another 10 or 20 years, long after our other bands call it quits.
There’s no reason to not play in a cover band.
It’s something you can do for your whole life.
実際、俺たちはこのバンドをずっとやっていくだろうと思ったよ。
でも最初に始めた時は、CDすら出してなかったんだ。
7インチしか出さなかった。考え方としては近所のバーでやれること、
ツアーにでなくていいこと、よくなくてはいけないと悩んだり、曲を書いたりしなくていい
ってことだ。どれもやらないから。
カバーをやってるから、このバンドにあまりたくさんの時間をかけなくていい。
これが求めてたものなんだ。仲間たちと遊んでいられるバンドなんだ。
だからこうしてやってきたわけだけど、俺たちはCDを何枚かだし始めた、それでこんなに
大きなことになったんだ。
俺たちはバンドを続けた方がいいと思うし、さらに10年、20年やっていくつもりで今もいるよ。
俺たちの別のバンドを止めた後もずっとね。
カバーバンドをやらないっていう理由がないからね。
一生続けてできるような事だよ。
I know people who are in bands, and they usually look down on cover bands because they’re not playing their own music. What’s your take on cover bands?
バンドをやってる人達は自分たちの音楽をやってないってことで普通カバーバンドを見下して
いると思いますが、カバーバンドについての考えは？
I don’t like cover bands. There are a couple of tribute bands that I’ve seen that I’ve liked.
Yeah, cover bands are a bunch of fucking piss heads. They don’t enjoy what they’re doing,
because most cover bands have their weekly gigs, or they play every night in Vegas, or whatever.
I once saw a Sex Pistols tribute band that was pretty fucking good.
They were called the Scottish Sex Pistols. They were way better than the Sex Pistols.
カバーバンドは好きじゃないよ。２つ３つ見たことがあって、好きなトリビュートバンドはあるよ。
カバーバンドはひどい酔っ払いのかたまりだよ。奴らは自分がやってることを楽しんでない。
だってほとんどのカバーバンドは毎週ライブをやってるか、毎晩ラスベガスで演奏するか、そんな感じだ。
Sex Pistolsのトリビュートバンドを一度見たことがあるけど、すごくよかったよ。
Scottish Sex Pistolsって名前で、Sex Pistolsよりいいんだ。
I saw a Sex Pistols tribute band dressed in drag called the Trans Sex Pistols; they played Sex Pistols songs while dressed in drag, and they were better than the original also.
私も女装したSex PistolsのトリビュートバンドでTrans Sex Pistolsっていうバンドをみたことが
あるのですが、それもオリジナルよりよかったですね。
Oh yeah. The Sex Pistols are terrible. The way Johnny Rotten sings now is fucking horrible.
They would be fired if they were hired as a Sex Pistols cover band.
そうだね、Sex Pistolsはひどいね。Johnny Rottenの今の歌い方は本当にひどいよ。
Sex Pistolsのカバーバンドとして雇われたとしたら、クビになるだろうね。
You said earlier that you all were hoping to do this after your other bands were retired.
Do you ever envision Me First and the Gimme Gimmes getting a regular gig down in Vegas?
さきほど、他に活動しているバンドをやめた後もこのバンドをやれたらいいな、みたいなことを
言っておられましたが、Me First and the Gimme Gimmes が定期的にラスベガスでライブをやる
ようなことを考えていますか？
Sure, why not? Actually, if they open CBGBs down in Vegas like they said they were going to,
we would have to be the house band.
もちろん、当然だよ。実際もし、ラスベガスにCBGBがオープンしたら、オープンするようなことを言ってたけど、
俺たちが出演バンドになるべきだろうね。
How do you approach playing these covers as opposed to when you’re playing your own material? Are these songs you really like?
あなた自身が作った曲を演奏する場合に対して、カバーをすることにどのようにとりくんでいますか？
カバーしている曲が本当にすきなんですか？
These are songs we really like, but it’s a weird thing. You don’t really get the same satisfaction by playing cover songs, that’s for sure. It’s fun to do. It’s another reason to go out and get wasted.
本当にすきだよ、でも変だ。当たり前だけど、カバー曲を演奏することでは全く同じ満足は得られない。
やるのが楽しいってことだ。飲みに行ったり、泥酔したりするのとはちがった理由だ。
インタービューの最初、NOFXの話のところ！
デモ作ってるって所に注目してしまいました。
新しいアルバム？すごーい期待！