NOFX Official Siteによると、メルヴィンがアメリカのツアー中にその辺でホッケーしてる人がいたら、行きます。とのこと。なんか楽しそう！
最近はMelvinネタが多いです。
Fat Mikeは何をしてるのかなあ？PunkSpirngには来てくれるかなあ？ちょっと心配。
オフィシャルサイトの和訳です。↓
ホッケーをするパンクロックファンのみんなにお知らせ
スケートしよう！2月～3月にかけてのNOFXのツアー中、ちょっとしたホッケーの試合か、スケートできる所で楽しめるところがないか探しているんだ。俺はホッケーの道具を持っていくよ。どこでスケートする？NOFXのツアースケジュールをチェックして一緒にスケートできる人はメール下さい。いける所なら一緒にスケートしに行きます。
＜フロリダ・テキサス・ルイジアナ・オクラホマからイリノイあたり、詳しいスケジュールは原文をみてください。＞件名に”ホッケー”っていれておいて。他のと区別できるようにしておくから。
元の文章はこちら。
Attention all hockey playing punk rock music fans
Let’s skate! While I’m on tour with NOFX this February and March, I’m looking for a pick up game, stick time, or just some open ice to skate around and have some fun. I will bring all my gear. Where do you skate? Check out our schedule, and email me if I can come skate with you.
Fri 02/22/08 Orlando, FL House of Blues
Sat 02/23/08 Jacksonville, FL Plush
Sun 02/24/08 New Orleans, LA Off
Mon 02/25/08 New Orleans, LA House of Blues
Tue 02/26/08 Houston, TX Warehouse Live
Wed 02/27/08 Somewhere in Texas Off
Thu 02/28/08 El Paso, TX Club 101
Fri 02/29/08 Austin, TX Stubb's BBQ
Sat 03/01/08 Dallas, TX House of Blues
Sun 03/02/08 Dallas? Off
Mon 03/03/08 Tulsa, OK Caines
Tue 03/04/08 Kansas City, MO The Beaumont
Wed 03/05/08 Chicago Off
Thu 03/06/08 Royal Oak, MI Royal Oak Music Theater
Fri 03/07/08 Covington, KY Madison Theater
Sat 03/08/08 Chicago, IL House of Blues
Sun 03/09/08 Maplewood, MN The Myth
Here’s my email: melvinleftwing@mac.com Write Hockey in the subject line, I’ll be filtering out everything else.