Fat Mikeは来年1月のMe First and the Gimme Gimmesのオーストラリアツアーに
参加しないんだって。
おまけにこの前のヨーロッパツアーにも参加してなかったんだって。
Melvinが行ってたのは知ってたけど、Fat Mikeの代わりだったのか。
FooFightersの人の代わりがMelvinって思ってたぁ・・・。
Fat WreckのオフィシャルサイトのGimme Gimmesのお知らせの和訳です。↓
Gimmesは、1月にオーストラリアツアーを予定している。 Fat Mike抜きで。
でも代わりにMelvinと。
これが、写真とバンドからの発表されたメッセージです。
Fat Mikeは、1月のGimmeｓのオーストラリア、ニュージーランドツアーにはいけない、
行かないんだ。Fat Mikeは、彼の娘と過ごす時間をとても必要としているし、
NOFXは、ドキュメンタリー制作でとても忙しくしている。このドキュメンタリー制作は、
今までずっとやってきたし、ツアー先のどこでも、そして来年も毎月続くことになるだろう。
幸いにも、Melvinには子供がいないから。彼は去年の夏のGimmesのヨーロッパツアーで
Fat Mikeの代わりをつとめて楽しい時間を過ごしていたし、GimmesもMelvinがいることを
とても楽しんでいた。だから、Melvinは1月にもういちどGimmeｓをやるってことにしたんだと
思う。もし、怒ってるオージーやニュージーランドの人達がいたら、いいよ、来ないで。
でもこれだけは覚えておいて。
Melvinはそんなにしゃべらないから、少なめのしゃべりでたくさんのカバーが聞けるよ。
Jake Jacksonの代わりには、ひきつづきFake Jacksonが演奏するよ。Jakeは、みんなも
知っているとおり、サイドプロジェクト！（Foo Fighters）のツアーで多忙だからね。
Fat Wreck Chordsオフィシャルサイト Newsより元の文章はこちら。
01Nov, 2007
Me First and the Gimme Gimmes Australian tour in January
The Gimmes are headed to Australia in January…without FAT MIKE (boo) but with MELVIN (yeah)! Here’s a photo and statement from the band…
Fat Mike can’t/won’t go to Australia and New Zealand with the Gimmes in January because he misses his daughter too much and NOFX has gotten themselves so busy making their documentary, that he has been, and will continue to be, on the road part of each and every month next year. Fortunately Eric Melvin has no kids; he had such a good time covering for Mike in Europe last summer and the Gimmes had such a good time having him along, that he has agreed to do it again this January. So if any of you Aussies or Kiwis are pissed, fine… don’t come, but please keep in mind:
a) Melvin does not talk as much so you get “more covers, less babble”
b) It was pretty much this or nothing
Fake Jackson will continue to cover for his brother Jake Jackson who we all know is very busy touring with his “side project”.