やっと読了しました。
日本語タイトル検索すると「モモさん」で定着してしまっているようです！
確かに「某某氏」だと、何これ？ってなりますもんね。
印象に残ったのは、辞書の説明の章で「自分は2005年から翻訳家になったけど、それが1995年だったら挫折していたと思う」というあたり。
当時はまだオンラインの辞書がなかったんですよね😭
私はまさにその1995年に社内翻訳をはじめて、ネットのブラウザもまだNetscapeとかIEで、PCはWindow3.1だったかな？
3年後ぐらいにフリーになった時にやっとMozillaが出てきたばかりでした。
PCも確かWindows95で20万近くしたような記憶が...😭
当時、英辞郎がなんとかあったような、なかったような？
おかげでうちには20年以上前の紙辞書がたくさん飾ってあります。
韓国語の教科書の奥の方にあるから飾りにもなっていません。
その後はデザイン系の仕事に変わったので、しばらく翻訳からは離れました。
ちょうど離れていた時代をカバーしているエッセー（ほんとうはエッセイと書きたい）なので、すごく新鮮に感じられて楽しく読み進めることができました。
次の3冊めは、もうすでに決めてあったこれ。
キム・エランさんの「바깥은 여름」
間違えて古本でもう1冊買ってしまったせいで、2冊飾ってありました😂
歴史勉強用にTOCCOさんおすすめの「간단히 읽는 한국어 역사1」と同時進行で読みます。
また時間がかかりそうです。