The girl with the dragon tattoo by Stieg Larsson
難易度：2/5
「ドラゴン・タトゥーの女」として日本でも有名なスリラーミステリーエンターテインメント作品。
ミレニアム3部作の1作目。
Stieg Larssonさん、ミレニアムシリーズの出版契約した2004年に心臓発作で他界されていた。もっと作品を読みたかった。。。
原書はスウェーデン語で、英語版は翻訳になるけど、そのおかげか割とシンプルで読みやすかった。Audio Bookも4000円で買ってしまった。18時間だったらお得でしょう。
ハイライトしたフレーズが多いので、2回に分けよう。
#1 there had been something about them that had made him look twice
「彼らには二度見させる何かがあった。」
二度見ってそのままの表現なのね。
#2 Not quite, but something along those lines.
「ちょっと違うけど、そんな感じ」
#3 As teenagers they had shared the burdens common to that stage in life.
As grown-ups they were effectively strangers, by now quite different sorts of people.
「十代の頃、彼らはその年齢に共通する悩みを共有していた。大人になった今では、すっかり他人同士で、まったく異なるタイプの人間になっていた。」
#4 Palmgren was the type of man who would only take "no" as an encouragement to redouble his efforts, so it was easier to say "yes" right away.
「パルムグレンは『ノー』と言われても、それをさらに努力を重ねるための励ましとしか受け取らないタイプの男だったので、最初から『イエス』と言う方が簡単だった。」
#5 He found her prickly and irksome, but much to his surprise he began to like her.
「彼は彼女をとげとげしくて厄介だと感じていたが、驚いたことに、彼女を好きになり始めていた。」
#he got up to slink away unnoticed,
彼は気づかれないようにこっそりと去ろうと立ち上がった。
#6 there have been times when I have felt attracted to you. I can't explain it, but that's the way it is. For some reason I don't really understand, I like you a lot. But it's not a physical thing.
「これまでに君に惹かれることが何度かあった。説明できないけど、そういうもんだ。自分でもよくわからない理由で君がとても好きなんだ。でも、身体のことじゃないよ。」