『Soldier Of Love』
ビートルズのＢＢＣライブのＣＤに収録されているラブソング。
ビートルズのオリジナルじゃなさそうだけど、誰の曲かは知らない。
これは、歌詞の比喩表現がとっても上手い英詩。初めて聴いた時に感心したもん。
学校で英語の授業が嫌いだった人は、こんな歌で勉強すると少しは楽しいはず。
ちなみにオイラは中学校１年生の学年末テストで１４点を取った（爆笑）。
まず、タイトルは 『兵隊 of 愛』 ってことは 『愛の戦士』 ってところか？
このソルジャーがらみの歌詞と、普通の恋愛ソングの歌詞が絡み合う。
あ、でもオイラが勝手に解釈して訳すので間違いはあるかも。
これね、二通りの意味がある（と思う）。
①の方は直訳に近い。 ②の方は超超意訳だけど、本当に言いたい歌詞の内容だと思う。
キーワードは 『Arms』 。腕と武器。
Lay down your arms and surrender to me. ①武器を捨てて、降伏しなさい ②拒むのはやめて、仲良くしよう Lay down your arms and love me peacefully, yeah. ①武器を捨てて、平和的に私を愛しなさい ②拒むのはやめて、暖かい目で好きになって下さい Use your arms for loving me, baby that's the way it's got to be. ①②あなたの腕は、私を愛すために使って… Baby, それが一番いいんだ Oh there ain't no reason for you to declare war on the one who loves you so. ①②あなたが愛している相手に宣戦布告をする理由なんて無いよ So forget the other boys, 'cos my love is real, come off your battlefield. ①②他の男のことなんて忘れてくれ、だって私の愛は本物、 戦場から出ておいで Lay down your arms and love me peacefully. ①武器を捨てて、平和的に私を愛しなさい ②拒むのはやめて、暖かく好きになって下さい Lay down your arms and love me tenderly, yeah. ①武器を捨てて、やさしくに私を愛しなさい ②拒むのはやめて、やさしく好きになって下さい Use your arms for hold me tight, Baby I don't want to fight no more. ①②あなたの腕で抱きしめて…ケンカ（戦争）はもうしたくない The weapons you're using are hurting me bad, and someday you're gonna see, ①②あなたの武器は私を酷く傷付けている、そのうちに分かるでしょう 'cos my love for you baby, is the truest you've ever had. ①②だって、あなたへの愛は、あなたにとって一番誠実なもの A soldier of love is hard to be. ①②愛の戦士になるのは、とても辛いもんなんだ Lay down your arms, and love me peacefully. （後はほぼ一緒） Lay down your arms and surrender to me, yeah. Use your arms for squeezing, 〒△※×▼◎～Ф （←何言ってるか聴き取れん） （squeezing）は、ぎゅぅっと抱きしめること。 野球のスクイズやケチャップを搾り出す時にも使う単語。 Soldier of love, baby lay down your arms, soldier of love, baby lay down your arms.
しっかし、日本語にすると台無しやなぁ…。
英語のままだと、だーい好きな歌だ。