はっきり言ってブログも飽きてきた。
なので、新しい書庫を作っちまいました。
音楽だーい好きのオイラなので、歌の詩にこだわったネタを載せます。
第一回は、よしだたくろうの 『外は白い雪の夜』 あたりにしようと思ったけど
やっぱ洋楽にします。松本隆さん、ごめんなさい。
ずっと前から、あまりにもストレートなラブソングは嫌いだ･･･と豪語してた。
ビートルズの初期の作品は音的には好きでも、歌詞がちょっとねぇ ってのもある。
でもビートルズなので良いのだ。
最近気付いたけど、ベタなラブソングもなかなかいいもんだ。
んで、今日はＬｅｏ Ｓａｙｅｒさんの 『More than I can say』
作詞作曲は誰だか知らない。ＣＤも持ってない。
でも、こんなにベタなのに表現豊かな歌詞とメロディ･･･いいねぇ。
Wow wow yea yea I love you more than I can say I'll love you twice as much tomorrow Love you more than I can say Wow wow yea yea I miss you every single day Why must my life be filled with sorrow? Love you more than I can say Why don't you know I need you so? Oh tell me please I gotta know Do you mean to make me cry Am I just another guy? Wow wow yea yea I miss you more than I can say Why must my life be filled with sorrow? wow wow Love you more than I can say （間奏の後は同じ歌詞の繰り返し） Wow wow yea yea 言葉で言えないくらい君が好き 明日は２倍好きになっている 言葉で言えないくらい君が好き Wow wow yea yea 毎日毎日、君がいなくて淋しい どうして、俺の人生は悲しみだらけなんだ 言葉で言えないくらい君が好き こんなに君が必要ってことが、なぜ分からないの 教えてくれ 知りたいんだ 俺に泣けってか 君にとっては俺はただの男なのか ←（注 Wow wow yea yea 言葉で言えないくらい淋しい どうして、俺の人生は悲しみだらけなんだ 言葉で言えないくらい君が好き
ん～……日本語に訳すと、なんか変。しっくり来ない。
注）って書いたところは、訳するのが難しいっちゃんねぇ。荒井注じゃないよ。
歌詞の中で 『I love you more than ･･･』 と言われている女性の周りにいる
多くの男達のうちの一人なのか？って感じのニュアンスなんよねぇ、多分。
ま、歌詞カード持ってないのでココに書いた歌詞も間違ってる可能性大だけど。
なんにしても、捻った歌詞やこだわった表現が大好きなオイラでも
たまには、こんなにストレートな歌詞もいいと思う。
てか、メロディーがいいもんねぇ、これは。
あ、それを言っちゃぁ、歌詞にこだわる意味がなくなる･･･。