おれんまーん
！！！
というわけで
오랜만이에요
おれんまにえよ
＝
(お久しぶりです)
こんにちは
慢性肩こりです
！！
Blogを長く書いていなかった
間に
あの方たちが
カムバックなさってました。
はい。
3年ぶりだそうでございます。
あの方たちです。
びっべーーーん
でーでんっっ
BIGBANG
！！！
ハイパー(E)←カッコイイと読みます
です。
私は個人的にBAE BAEのが
好みなんですが…
本日は
LOSERのNICE73的和訳を
お届けしたいと思います。
LOSER
(승리 スンリ)
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
寂しいヤツ 強がる臆病者
못된 양아치
どぉしようもない野郎
거울 속에 넌
鏡の中のお前は
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
寂しいヤツ 傷だらけの足りない野郎
더러운 쓰레기
汚いゴミ
거울 속에 난 I’M A
鏡の中の俺は
(GD)
솔직히 세상과 난
正直 世の中と俺は
어울린적이없어
打ち解けたことがない
홀로였던 내겐
独りぼっちだった俺にとって
사랑 따윈 벌써
愛なんて もう
잊혀 진지 오래
忘れてだいぶ経つよ
저 시간 속에
あの時間の中
더 이상은 못 듣겠어
これ以上は聞けない
희망찬 사랑 노래
希望に満ちた愛の歌
너나 나나
お前も俺も
그저 길들여진 대로
ただやって来たように
각본 속에 놀아나는
脚本の中で遊んでる
슬픈 삐에로
悲しいピエロ
난 멀리 와버렸어
俺は遠くに来ちまった
I’M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래
もう一度戻るよ
어릴 적 제자리로
幼かった頃にさ
(태양 テヤン)
언제부턴가 난
いつからか俺は
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
空より地面ばかり見るようになった
숨쉬기조차 힘겨워
息を吸うのすら 苦しい
손을 뻗지만
手を広げたけど
그 누구도 날 잡아 주질 않네 I’M A
誰一人俺を捕まえてくれないね
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
寂しいヤツ 強がる臆病者
못된 양아치
どぉしようもない野郎
거울 속에 넌
鏡の中のお前は
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
寂しいヤツ 傷だらけの足りない野郎
더러운 쓰레기
汚いゴミ
거울 속에 난 I’M A
鏡の中の俺は
(T.O.P)
반복되는 여자들과의 내 실수
繰り返す 女たちとの失敗
하룻밤을 사랑하고
一晩だけ愛し合って
해 뜨면 싫증
陽が昇れば飽き飽き
책임지지 못 할
責任も持てない
나의 이기적인 기쁨
自分勝手な悦び
하나 땜에 모든 것이
それだけのために全てが
망가져버린 지금
壊れてしまった今
멈출 줄 모르던
止まれない
나의 위험한 질주
俺の危ない疾走
이젠 아무런 감흥도
もう何の興奮も
재미도 없는 기분
面白みもない気分
나 벼랑 끝에 혼자 있네
断崖絶壁に 1人 I’M GOING HOME
나 다시 돌아갈래
もう一度戻るよ
예전의 제자리로
前の俺にさ
(대성 テソン)
언제부턴가 난
いつからか俺は
사람들의 시선을
人の視線を
두려워만 해
怖がってしかいない
우는 것조차 지겨워
笑うのすら飽きた
웃어보지만
笑ってみるけど
그 아무도 날 알아주질 않네 I’M A
誰一人として俺を解っちゃくれないね
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
寂しいヤツ 強がる臆病者
못된 양아치
どぉしようもない野郎
거울 속에 넌
鏡の中のお前は
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
寂しいヤツ 傷だらけの足りない野郎
더러운 쓰레기
汚いゴミ
거울 속에 난 I’M A
鏡の中の俺は
(태양 テヤン)
파란 저 하늘을 원망하지 난
あの青い空を 憎む俺は
가끔 내려놓고 싶어져
たまに全ての荷物を下ろしてみたくなる
I WANT TO SAY GOOD BYE
이 길의 끝에
この道の終わり
방황이 끝나면
迷いきったら
부디 후회 없는 채로
どうか後悔のないように
두 눈 감을 수 있길
二つの瞳 閉じる事が出来るように
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
寂しいヤツ 強がる臆病者
못된 양아치
どぉしようもない野郎
거울 속에 넌
鏡の中のお前は
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
寂しいヤツ 傷だらけの足りない野郎
더러운 쓰레기
汚いゴミ
거울 속에 난 I’M A
鏡の中の俺は
LOSER
I’M A LOSERI’M
A LOSERI’M A LOSER
ふひー
彼らの心の叫びかしら？
と思うような歌詞。
素敵です。
しかし最近 テヤン先生が
とてもセクシーになった気がします。
何年前だったか
「生まれて彼女出来たことがない」
とか言ってた様な…
目、鼻、口
辺りから何というか
マッチョメン感が
爽かスーパーマンに変わった様な…
セクシーです。
さぁ
Blogをだいぶ
おサボりしていた間に
ハングルぐるぐるは
ウヨン様のソロ曲
r.o.s.e
を
フィーチャーしております！
ってやりたかったんですが
文字数がオーバーして
載せられません！
詳しくはっ
YouTube
NICE73deSHOW
チェック！
ごーるでーん
うぃぃぃぃーーーく
っっっ