ニーチェに続きやっぱり出た『超訳ブッダの言葉』小池龍之介著

出るかな？と思っていたら、やっぱり出ました。
小池龍之介さんの『超訳・ブッダの言葉』（ディスカバー21）。
書店では、大ヒットした『超訳・ニーチェの言葉』の横にガーンと積んでありました。

出典を見たら、
法句経（ダンマバダ）、経集（スッタニパータ）、阿含経典、
つまり日本でほとんど無視されてきた初期仏典オンリーです。

これはもうね、１００万部を祈願します（私は買ってないけど）。
専門家からすれば訳に難があるのかもしれませんが、
大間違いはないでしょうし。
「えっ、お釈迦さまの言葉ってこんなに私の人生の役に立つの？」
と全日本人に知ってほしいです。小池人気に乗じてね。
あなたの人生が絶対に今より善きものになります。保証します。

　　　　超訳 ブッダの言葉

そして興味を持てば、とりあえず手にはいりやすい岩波文庫の
『ブッダの真理のことば・感興のことば』（ダンマバダ、ウダーナヴァルガ）
あたりにも手をのばしてほしいものです。（他にも訳はいろいろあります）

昔は大変ひどい男だった小池さん

小池さん超訳と中村元訳を、ひとつ比べてみると・・・・

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
法句経42

●小池龍之介超訳（『超訳ブッダのことば』）

君以外の誰も君を傷つけない

「君を嫌っている敵が君に対してする酷い仕打ち、
そんなものは大したことじゃない。
君を憎む人が君に対してする執拗な嫌がらせ、
そんなものは大したことじゃない。
怒りに歪んだ君の心は、
それよりもはるかに酷いダメージを君自身に与えるのだから。」

●中村元訳（岩波文庫『ブッダの真理のことば・感興のことば』）

「憎む人が憎む人にたいし、怨む人が怨む人にたいして、
どのようなことをしようとも、
邪（よこしま）なことをめざしている心は
それよりもひどいことをする。」

（パーリ語）
Diso disam yam tam kaira veri va pana verinam
Miccha panihitam cittam papiyo nam tato kare.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

うん、たしかに小池超訳は現代風で、悩める若人にもわかりやすいですね。
私も買おうっかなぁ。

にほんブログ村