解説だけで感動の嵐。増谷版「阿含経典」その１

ミリンダ君は１巻でしばらく放り投げて、
名著と評判の『阿含経典』（増谷文雄訳・筑摩書房）第１巻を
いよいよ読み始めました。

まだ、冒頭の増谷先生の解説部分だけですが、
早くも感動の嵐！

１巻は、最初の４分の１（８８Ｐ）が解説なのですが、
阿含経典とは何か、結集（経典編纂）はどのように行われたか、
その文学的形式は・・・などについて、
平易な言葉で、誰にでもわかるように解説してくれています。

原始経典といえども加筆・修正によって変遷してきたものです。
その中で「お釈迦さまが本当に言いたかったことは何か？」
を追い求める増谷先生の姿が伝わってきて
解説にも感動してしまったのです。

阿含経典は、パーリ語版・漢訳版ともいくつかに分けられます。

＜パーリ五部＞
長部・中部・相応部・増支部・小部

＜漢訳四阿含＞
長阿含・中阿含・雑阿含・増一阿含

増谷先生は、そのうち「相応部」（漢訳の雑阿含）にこそ、
お釈迦さま本来の教えにもっとも近くて重要なものだと
結論づけます。

例えば長部の傑作「大涅槃経」（お釈迦さまが亡くなるまでの
ロードムービー的お経）を、増谷先生が細かく解析したら、
「相応部」などから30数経を引いて編集されていることがわかって
おどろいたそうです。

だから増谷訳４巻は、相応部・雑阿含を中心に
現代語訳されています。
（岩波文庫の中村元訳「スッタニパータ」や「ダンマパダ」は
小部１５経のうちに分類されます）

今後、しばらくは、この増谷本のことを
しつこくブログに書き連ねそうです。

日本で流行りの「般若心経」「歎異抄」を読むのもいいですけどね、
いっぺん「阿含経典」読んだほうがいいと思いますよ。いやホント。

にほんブログ村