『『日本仏教史』２・漢訳の訓読で変容した日本の仏教』

「日本仏教は、なんでインドの初期仏教とかくも違うのか」メモ・第２弾です。
（末木文美士先生『日本仏教史』からの受け売りメモ）

この本で、目からうろこがドサリと落ちたのは、
終章の「漢文仏典の音読」問題でした。

インドから中国に伝わるときに仏典は漢訳され、
ここでまず１フィルター通っていますよね。
この漢訳を、たとえばチベットではチベット語に翻訳しています。
ですが日本では、「漢文の読み下し＝訓読」のテクニックによって、

漢訳仏典をそのまま日本語にして読んでいました。
「如是我聞」を「是（かく）の如くに我聞けり」というように。
（「如是我聞」の訓読でさえ、時代によって様々だそうです）。

和訳せず読めるのは相当に省力化できると同時に、
良くいえば自由な・悪くいえば恣意的な訓読が行われたというのです。

たとえば、浄土３経の「無量寿経」の、もっとも有名な「弥陀の十八願」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（以下、『日本仏教史』352～353Ｐより引用）

漢訳仏典ではこうです。

諸有衆生、聞其名号、信心歓喜、乃至一念、至心廻向、願生彼国、
即得往生、住不退転。唯除五逆誹謗正法。

これを親鸞は、次のように読んでいます。

あらゆる衆生、其の名号を聞きて、信心歓喜せむこと、乃至（ないし）一念せむ。
至心に廻向（えこう）したまへり。・・・

ここで「廻向したまへり」と読んだところがポイントです。
つまり、これは衆生の行為ではありません。そうでなく、阿弥陀仏の側の行為と
されているのです。阿弥陀が廻向してくださった、というのです。
（中略）
こうして（敬語に読むことによって）、親鸞の「他力」の思想が貫徹することになります。
（中略）
ところが、もとの文そのものでは、到底こう解釈することはできません。
「至心廻向」の主語はあくまで「諸有衆生」としか考えられません。
親鸞の解釈はあまりに強引です。
このような解釈が可能になったのは、訓読によって、漢文が漢文としての
文脈を解体され、日本語の文脈のなかで自由に解釈されるようになったから
だと思われます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

きゃ～～～。浄土真宗の方から怖いコメントが来そう。
「他力」を説く親鸞さまの根本が、この十八願ですもの。
でもこれは、末木本の引用ですからね。
私は、漢文の読み方について、全然詳しくないですからね。

サンスクリット語の無量寿経　　　　　　　　　　　その漢訳