アハハ地獄って・・・?

『スッタニパータ』（中村元訳、『ブッダのことば』岩波文庫）を
読み直しています。ほんとうに珠玉の名言オンパレードなわけですが、

「大いなる章」の「コーカーリヤ」（１４５P)を読んでいて、
こんなフレーズが出てきました。

「２０のアップダ地獄はひとつのアババ地獄（の時期）に等しい。
２０のアババ地獄は、ひとつのアハハ地獄（の時期）に等しい。
２０のアハハ地獄は、ひとつのアタタ地獄（の時期）に等しい。
（以下続く）」

アハハ地獄って・・・?
「くすぐり地獄」「茂木健一郎のアハ体験」など連想が
浮かんでは消えるのですが、もちろんまったく関係なく、
パーリ語がわかればわかるのではと思うのですが、
アババ・アハハ・アタタ地獄の意味は何なんでしょうか?
調べてみますが、ご存知の方がいたら教えて頂きたいです。
中村元先生の解説もないもので。

この「コーカーリヤ」で、こんなふうにかかれています。

「人が生まれたときには、実に口の中には斧が生じている。
愚者は悪口を言って、その斧によって自分を斬り割くのである」。

けだし大名言であります。

にほんブログ村