～きょうは開隆堂の中２英語教科書「sunshine」から～
program10 So Many Countries, So Many Customs.
を翻訳してみましょう。教科書Ｐ．95
マイク： オーストラリアのホームステイはどうだった？
桃子： ただの旅行より面白かったわよ、でもはじめは
困ったことが・・・
マイク： へ～、そうだったんだ。
桃子： わたしのステイ先のママ（ホストマザー）は冷蔵庫を
指さして「どうぞご自由に」だって・・・。
マイク： 何か食べ物もらったの？
桃子： いいえ、どうやったらそうできたのか・・・。
マイク： 桃子さん、きみのホストファミリーはね、君を自分たちの
家族の一員として扱いたかったのだよ。それはあらゆる
点で最大の重要ポイント！
桃子： そうそう。後でそれがわかったの。ホストファミリーは自分たち
のお客がただ単にくつろぐことを願ってたのよ。
さあどうですか、教科書をお持ちの中２の皆さん。
fridgeって冷蔵庫ですよ。フリーザーとか言うでしょ。
How could I do so とは直訳すると「私はどんな風にそれを行う
ことが出来たのか？」となり、意訳すると上のようになります。